1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
სუბტიტრები შესაძლებელი გახდა
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
ფრენკ პეშე: ძვირფასო ღმერთო სამოთხეში,
მე ვარ, ფრენკი.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
შეხედე, მე ვიცი, რომ ალბათ არ ვარ

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
თქვენი ერთ-ერთი საყვარელი ადამიანი
აქ ქვემოთ.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
მე გავაკეთე ცუდი რამ
აქ და იქ,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
და ვიცი, რომ მეკითხებოდა
ამ ბოლო დროს ბევრი სიკეთისთვისაც,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
ასე რომ, შესაძლოა მე გამოვიყენე
ყველაზე მეტი ჩემი UP.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
ვიცი, რომ ალბათ სცადე
რომ დამეხმარო

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
ამ ლატარიის რამ
ამაღამ,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
მაგრამ გზა
საქმეები მიდის,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
ეს არ გამოიყურება თითქოს
ის გამოდგება,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
ასე რომ, მე ვეკითხები
კიდევ ერთი სიკეთისთვის -

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
გთხოვთ, არ დაამატოთ შეურაცხყოფა
დაშავება აქ, ღმერთო.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
გთხოვ, გევედრები.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
მე არ მინდა მოგება
ლატარია.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
მე არ მინდა მოგება
ლატარია.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
მე არ მინდა მოგება
ლატარია.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
მე არ მინდა მოგება
ლატარია...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[სასტვენის აფეთქება]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[დაკვრა<i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
გამარჯობა. სახელი, გთხოვთ.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
მე ვარ ფრენკ პესი.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
კარგი, აქ ხარ,
ფრანკი. მე ვარ ჯული.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
მოგესალმებით
იმპერიის ფსონებისკენ.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
გამომყევი.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
მე შენ მყავს ქვემოთ 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
სად არის დანარჩენი
ოჯახის?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
რა?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
სად არის დანარჩენი
ოჯახის?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
ეს მხოლოდ მე ვარ.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
ოჰ. მაშ, რა ხარ
აპირებთ გააკეთოთ, თუ მოიგებთ?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
მე ნამდვილად არ ვიცი.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
მოდი,
მითხარი სიმართლე.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
თავს იღბლიანად გრძნობ ამაღამ?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
წარმოდგენაც არ გაქვს.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
წარმატებებს გისურვებთ, ბატონო. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ჰეი, როგორ ხარ?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
წარმატებები შენ, კაცო.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ჰო, შენც.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
დიქტორი: ქალბატონებო და ბატონებო,
მრ. მეხსიერების ზოლი თავად--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
ჯო ფრანკლინი!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. დიდი მადლობა,
ქალბატონებო და ბატონებო.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
დიდი მომენტი დადგა
ბოლოს და ბოლოს -

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
ძალიან პირველი
ნიუ-იორკის შტატის ლატარია--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
იმპერიის ფსონები,
იღბლიან ადამიანთან ერთად

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
6,200,000 აშშ დოლარის მიღება.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
ძალიან პირველი
ნიუ-იორკის შტატში.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
მე ვიცი აღფრთოვანება
დამონტაჟდა

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
და გენერირება
და სოკოს

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
და სნოუბურთი
და ესკალაცია

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
და ცათამფრენი,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
და, უჰ...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
კონკურსანტები იქ,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
აუდიტორია--
შენ როგორი პალპიტაცია ხარ

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
და DROOLING
და ნერწყვდენა

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
და ვემზადებით ახლა
ამ მომენტისთვის.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
მომენტი დადგა.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
და იღბლიანი, იღბლიანი
ადამიანი არის...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
მრ. ფრენკ პესჩე!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
ტონი ბენეტი:
♪ ოჰ, კარგი ცხოვრება ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ გართობა ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ როგორც ჩანს ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ იდეალური ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, კარგი ცხოვრება ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ გაძლევს დამალვას
მთელი სევდა, რომელსაც გრძნობ ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ გთხოვთ დაიმახსოვროთ ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ მე მაინც მინდა შენ ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ და იმ შემთხვევაში
გაინტერესებთ რატომ ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ კარგი, უბრალოდ გაიღვიძე ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ აკოცე კარგ ცხოვრებას
ნახვამდის ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND PLAYS<i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[ზარის რეკვა]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ბედნიერი ხარ ახლა?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ბედნიერი ხარ, ღმერთო?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
შენ უნდა გამეკეთებინა ეს ჩემთვის!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
შენ არ იყავი ბედნიერი
მარტო დამტოვე, შენ იყავი?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
შენ იყავი?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[მინის მსხვრევები]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
მოგკლავ!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
აჰ!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
არასოდეს მსურდა
დაწყევლილი ბილეთი!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
რატომ
მომეცი?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
მე ვდგები ყოველ დილას!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
მე კარგად ვარ!
მე კარგი ბიჭი ვარ!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
მე ვიცი, რომ ვაკეთებ
ზოგიერთი რამ არასწორია!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
სრულყოფილად ბედნიერი ვიყავი
ჩემს ცხოვრებაში მის გარეშე!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
შენ ვერ მიმატოვებდი
მარტო, შეგიძლია?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
რა ხდება
აქ?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
რა ჯანდაბაა
შენი პრობლემაა?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
ფრენკ, ეს შენ ხარ?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
და შენ!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
რა ჯანდაბაა
გინდა?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
დაბრუნდი
აი, ლოუერი!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
რას აკეთებ?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
არ იცი
რომ შობის ღამეა?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
ბევრი კარგი თქვენ ოდესმე
მე, შენ მღვდელო!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
ბევრი კარგი
შენ ოდესმე გამიკეთებია!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
ვაპირებ დარეკვას
პოლიციელები შენზეა, ფრანკ.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
მე კათოლიკე ვარ!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
მე შემიძლია გავაკეთო ყველაფერი
ჯოჯოხეთი, რომელიც მინდა!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[სირენა უპს]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
ოჰ, ტარტაგლია,
ათეისტი აქ არის.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
შემოიყვანეთ იგი.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
ძვირფასო, მე უნდა წავიდე.
შობას გილოცავ.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ჰო,
მეც მიყვარხარ.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
უთხარი გამარჯობა
ბავშვებისათვის ჩემთვის.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
შეხედე, სერჟანტო, გაიგე
რომ გამიშვა, კარგი?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
მე არ მაქვს
ბევრი დრო აქ.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ამ მღვდელს სურს
ბრალდების დასაჭერად.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
შენ გააფუჭე
მისი მანგერი.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
მამა ლოუერი,
ვწუხვარ.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
ყველა უფლება?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
კარგად, ყველა უფლება.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ყველა უფლება.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
მაგრამ რატომ
გააკეთე ეს, ფრენკი?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
უბრალოდ გამიშვი,
ყველა უფლება?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
შეხედე, მე უბრალოდ
აქ ჯდომა არ შეიძლება

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
და სისულელე
თქვენთან ერთად ბიჭებო.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ჩამოართვით მას.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
დიდი.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
შენ იცი, ფრენკ, მე შევამოწმე
იმაზე, რაც თქვი.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
შენი ძმაა
პოლიციელი 1-8-ით.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
თქვენ არ გაქვთ წინასწარი ჩანაწერი.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ჰო, ჰო, ჰო.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
შენ ჰგავხარ
ლამაზი იტალიელი ბავშვი.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
რა ჯანდაბაა
აკეთებთ

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
თოვლის ბურთების სროლა
ეკლესიაში,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
მღვდლის შეშინება?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
შობის ღამეა.
სადმე არ გეკუთვნით?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
წამყვანი ტელევიზიით:
და გამარჯვებული ამაღამ -

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
ფრენკ პესჩე
OF QUEENS, ნიუ იორკი,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
ვინ წაიყვანს სახლში
$6.2 მილიონი.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
როდესაც მისი სახელი
დარეკეს

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
და მან ვერ შეძლო
წინ წასასვლელად,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS აღმოჩენილი
რომ ბატონი PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
როგორც ჩანს, წავიდა
გათამაშების ცერემონია.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
ნებისმიერ შემთხვევაში, გილოცავ
ფრანკ პესჩეს

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, ნიუ იორკი,
სადაც არ უნდა იყოთ.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
გამორთე,
თქვენ?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
ნიუ-იორკელები უფრო მეტს ტირიან
ცუდი ეკონომიკური სიახლეები დღეს.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
ზოგი ამბობს ჩვენი ქალაქი
ქვევით მიდის--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ეს შენ ხარ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
იგივე ბიჭი?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
ჰო.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
და მერე წახვედი და გატეხე
ფანჯრები ეკლესიაში?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
რა ხარ,
რაღაცნაირი<i>მამალუკო?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
ჰო, კარგად, ეს არის
გრძელი ამბავი, იცით?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
არსად არ წახვალ.
არც მე ვარ.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
სანამ რაღაცას არ გააკეთებ
სახის აზრი აქედან.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
ვფიცავ ღმერთს,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
ერთადერთი გზა მე ვიცი როგორ
ამ ამბის სათქმელად

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
არის დასაწყისიდან.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
მე მივიღე მთელი ღამე.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
ხედავ,
მე მივიღე ეს, უჰ...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
მე მივიღე ეს წყევლა.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
მას შემდეგ გამიმართლა
იმ დღეს, როცა დავიბადე.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ეს დედაჩემს ჰგავს.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
ის მუშაობდა
ლინკოლნის ჰოსპიტალში,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
ასე რომ, სად
მე უნდა დავბადებულიყავი.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
მაგრამ ის წავიდა შრომაში
BINGO PARLOR-ში

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
რამდენიმე ბლოკი
საიდანაც ჩვენ ვცხოვრობთ,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
ამიტომ მათ მოუწიათ მისი ჩქარობა

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
BELLEVUE HOSPITAL-მდე
სამაგიეროდ 29-ე ქუჩაზე.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
ფრენკი: სინამდვილეში, ეს იყო
ჩემი პირველი იღბალი,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
იმიტომ, რომ იმ ღამეს

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
ლინკოლნის საავადმყოფო დასრულდა
დიდი ხანძარი,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
და ადგილი თითქმის
მიწამდე დაიწვა.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. ვიტო, სადაც ხარ...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. დაიჭირე.
603 არის კომბინაცია.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 ცენტი.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
წონაში 10 ცენტი.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
არა, სხვები არიან
პირდაპირი მოქმედება, ჩრდილი.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[ტირილი]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
პირდაპირი მოქმედება.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
მადლინი,
ჰეი, ჰა, ჰა?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 1,20 დოლარად.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
მრ. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
ჩრდილი, მე მივიღებ
უფლება უკან თქვენ.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
გნებავთ
შენი შვილის სანახავად?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
მოდი, მადლინ.
მოდი, შენი ძმა ვნახოთ.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
მოდი, მოდი.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
მოდი წავიდეთ.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[ტირილი]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
დედაჩემმა თქვა
ის ყოველთვის ტიროდა

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
როდესაც მან დაგვინახა
პირველად -

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
ჩემი ძმა, ჩემი და, მე.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
მოდი!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
გვიან ვაპირებთ.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
ქალბატონი პესჩე: მოვდივარ!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 წუთი აქედან
რადიო ქალაქში.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
მე მოგიყვანე ჰოტ-დოგი.
არაფერი არ გინდა?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
მე არ ვარ მშიერი.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
მოდი, ვიაროთ.
ეს ისეთი მშვენიერი დღეა.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
კარგი, მოდი წავიდეთ.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
მოდი, მივიღეთ
დაახლოებით 8 ბლოკი, არა?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ჰო, მაგრამ
ჩვენ ვაპირებთ ვნახოთ

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> სტუდენტი პრინცი.</i>
მოდი.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
ფრენკი: როცა პატარა ვიყავი,
მამაჩემი ყოველთვის მეჩვენებოდა

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
მომეწონე ეს გიგანტი,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ეს ბიჭი, რომელმაც ყველაფერი იცოდა
ყველაფრის შესახებ.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
რა ხარ
უყურებთ?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
რომ.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
რა არის ეს?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
რა არის ეს ნათქვამი?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
ოჰ, ეს ამბობს,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
„დღეს არის პრეზიდენტი
ეიზენჰაუერის დაბადების დღე."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
მე მინდა მივიღო
ჩემი სახელი იქ მაღლა.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
არ ვისურვებდი მქონოდა
სხვანაირად, ფრენკი,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
მაგრამ მხოლოდ დიდი ხალხი
აიღეთ მათი სახელები.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
როგორ მივიღო
ჩემი სახელი აქ არის?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
თქვენ იცით, თქვენ უნდა გააკეთოთ
რაღაც დიდი, ფრენკი.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
დიდი.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
რამდენად დიდი?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
ძალიან, ძალიან დიდი,
თქვენ უნდა გააკეთოთ.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
რამდენად დიდი?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
აბა, უჰ...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ეს დიდი.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
ფრენკი: მე ვხვდები ყველა შვილს

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
სურს გახადოს მისი მამა
ვამაყობ მისით,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
თქვენ იცით, ამიტომ ის არ გრძნობს
LIKE JERK იმისთვის, რომ გყავს.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
და მივხვდი, შემეძლო თუ არა
ჩემი სახელია იმ შენობაზე,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
სულ მცირე
შემეძლო წავსულიყავი

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
ერთგვარი მარკა
მსოფლიოზე.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
ფრენკი, უფროსი: იქნებ შენც
იმღერე მარიო ლანზასავით.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
თქვენ ოდესმე გესმით
მისგან?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
ფრენკი:
ჩემს სამეზობლოში,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
იყვნენ, მაგალითად,
ამის გაკეთების 2 გზა.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ერთი სწორი გზაა,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
და სხვა გზა
სწრაფი გზა.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
და მე უნდა მეთქვა,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
სწრაფი გზა ჩანდა
ჩემთვის საკმაოდ მიმზიდველია

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
როგორც ბავშვი.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
ვაა, შეხედე ამას.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
სმაილი ლუისი: ♪ შენ წახვედი
და მიმატოვე დიდი ხნის წინ ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
ეს არის ლუი ტუჩი.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ის არის ყველაზე დიდი ბრძენი ბიჭი
სამეზობლოში.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ის შხამია.
არც კი შეხედო მას.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ჰო, მაგრამ მე მაინც
როგორც მისი მანქანა.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ მაგრამ შენ ვერ შეხვალ ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ნეტავ უკეთესი იყოს
ფეხით, ფრენკი.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
მოდი.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ მესმის შენი კაკუნი... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
ფრენკი: მამაჩემს ყოველთვის შეეძლო
საუბრის წრეები ყველასთან.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
გეფიცები, ბიჭი
თანამდებობაზე უნდა წავსულიყავი

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
და იყო პოლიტიკოსი.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
იყო ეს უცნაური რამ
გაგრძელდება

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
მას და ლუი ტუჩის შორის.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
მე ვიცნობდი მამაჩემს
ვერ იტანდა მას,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
თუმცა, როგორც ჩანს, ისინი ხარჯავდნენ
ბევრი დრო ერთად,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
განსაკუთრებით მაშინ, როცა მამაჩემი
დაკარგა სატვირთო კომპანია,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
რომელსაც მოგვიანებით შევეხები.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
გამარჯობა, ფრენკი.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
მამა, შენ ამბობ
არ უყურო ბიჭს

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
რადგან ის არ არის კარგი,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
მაშინ ჩამოკიდე
მის გარშემო.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
ტუჩის გულისხმობ?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
ჰო.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
მოდი, ფრენკი.
ეს არის ბიზნესი.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
თქვენ ბიზნესში
იმ ბიჭთან ერთად?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
არასოდეს.
ხედავ, ფრენკი,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
არ მინდა ვიყო
მასთან ბიზნესში.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
არ მინდა დახარჯვა
ნებისმიერ დროს

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
მსგავს ბიჭთან ერთად.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
ამიტომაც
შენ იყავი მასთან?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
ჰო.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
იმიტომ რომ არა
გინდა იყო?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ეს მართალია.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
შენ გულისხმობ,
თქვენ დროს ატარებთ მასთან

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
იმიტომ რომ არ გინდა
დრო გაატარო მასთან?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ზუსტად ასეა.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
თუ დავხარჯე
ნაკლები დრო მასთან,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
მე მომიწევს დახარჯვა
კიდევ უფრო მეტი დრო მასთან.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ასე რომ, თუ დახარჯეთ
დრო არ არის მასთან...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
მაშინ მე ვიქნებოდი მასთან
მუდმივად.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
ვერ ვიტან
სანამ არ გავიზრდები, პოპ,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ასე რომ, მე შემიძლია ვიცოდე რა ჯანდაბაა
თქვენ ლაპარაკობთ.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
წადი აქედან,
ბრძენი ბიჭი.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
ფრენკი!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
არ დააგვიანო.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
დედას ამზადებს
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ჰო, მამა.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
ფრენკი: გაზრდამ არ უშველა.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
ჯერ კიდევ არ ვიცი

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
რა ჯანდაბაა
ის ლაპარაკობს.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ახლა, ეს იღბლიანი რამ

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
გაგრძელდა
დრო შემდეგ დრო.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
როგორც მე მახსოვს ერთხელ

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
ვზივარ
ჩემს მეგობართან ჯიმი ვიტელოსთან ერთად,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
ვისი მამა
ასევე იყო ბრბოში.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
ფაქტობრივად, ის იყო ყველაზე დიდი
მაფიოზი სამ სახელმწიფოს ტერიტორიაზე.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
მოდი.
მოდი წავიდეთ.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
მოდი წავიდეთ.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
ვაუ!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
შეგიძლიათ ამის დაჯერება?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ეს იყო უბრალოდ
იწვა აქ.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ჰეი, ავიღოთ ქვემოთ
IRV's და დალომბარდი იგი.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
მე მოგცემ $5.00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
გიჟი ხარ?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
რამ უნდა ღირდეს

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
წყვილი
ასი დოლარი.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ჰო, ნუ იქნები
გაბრაზებული ხისტი.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
ოჰ, რა პირი გაქვს.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
შენ კოცნი დედაშენს
იმ პირით?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
სად იყავი
მიიღეთ ეს?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
ჰა?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
ღმერთმა დატოვა
ჩვენთვის.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
ოჰ, კარგი, მე ის არ მინდა
მოდის აქ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
ვეძებთ მას.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
წაიღეთ აქედან.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
ჰა?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, თქვენ იცით
ვინ არის მამაჩემი.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
ჩვენ არ გვინდა, რომ გვქონდეს
ცოტა გაუგებრობა,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ახლა, ჩვენ?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
ჯეზი, კარგი.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ყველა უფლება.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
შენ სხვა ხარ,
ეს იცი?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
აქ.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 დოლარი.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ეს არის ის.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ახლა წადი აქედან,
პატარა ნაძირლები.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
წინ წადი.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
ფრენკი: ახლა, ბავშვს,
ეს ძალიან შთამბეჭდავი ჩანდა.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ყველაფერი რაც უნდა გაეკეთებინათ

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
ნახსენები იყო
ჯიმი ვიტელოს მამა,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
და, ბუმ, შენ მიიღე
რაც არ უნდა ჯანდაბა გინდოდეს.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ასე რომ არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად შორს
ხაზის გარეთ ჯიმი მიიღო,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
პოლიციელები არასოდეს გამოჩენილან
მის სახლში.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
თუმცა, წევრი
ნიუ იორკის საუკეთესო

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
დასრულდა
ჩვენს სახლში.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
ჩემმა ძმამ ვიტომ გადაწყვიტა
პოლიციელი გახდე.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
პირადად მე ვფიქრობ
ასე იყო

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
WOLF-ის მიღება
ქათმების საყურებლად.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
მაგრამ სულ ცოტა ვინმე
რაღაცას აკეთებდა

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
ოჯახის სახელისთვის.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
ვალამონი,
რონალდი.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
ამასობაში მე ვიკიდე გარშემო
ბიჭების თაიგულთან ერთად

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
ვინც აბსოლუტურად აკეთებდა
არაფერი მათ სიცოცხლესთან ერთად.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
იყო ლენი ნიპტონი.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
თქვენ იცით, ჩვენ მას დავურეკეთ
ნემსის ცხვირი.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ეს ბიჭი იყო
განმარტება

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
პოსტნაზალური წვეთოვანი.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
ჰეი, ფრენკ.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
რამე იცი, ფრენკ?
გოგონებს უყვართ პოეზია.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
გათხარე ეს.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
ხვალ და ხვალ
და ხვალ

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
creeps, Baby,
თავის წვრილმან ტემპში.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
ფრენკი: მაშინ იყო
DOM THE BOMB.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ გამარჯობა, ფრენკი,
როგორ ხარ დღეს ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ჰო, ჰო, ჰო, ახლა ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
ფრენკი: ეს ბიჭი რეალურად
ეგონა, რომ შეეძლო სიმღერა.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
რას აპირებთ?
მე უნდა დავკარგო წონაში.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
მე ვფიქრობ
მე მქონდა ჯირკვლის პრობლემა.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
ფრენკი: ROCKY SAV
ჰქონდა ჯირკვლის პრობლემა

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
დღიდან მოყოლებული
ის დაიბადა.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
ღარიბი სალ ლას ბენასი.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
ის აფურთხებდა ყველაფერს, რაც თვალსაჩინო იყო
როდესაც ის საუბრობდა.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
და მაშინ იყო
ჯიმი ვიტელო.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
ფრენკი ბიჭო, როგორ ხარ?
გსურთ ფულის გამომუშავება?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 ნაღდი ფული, გადასახადის გარეშე.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
ფრენკ, ჩვენ გვქონდა პიცა
მეორე ღამეს...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ და თუ გპირდებით
არ გავიქცეთ ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
დამატებითი ყველი, ძეხვი,
პეპერონი...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ იმიტომ, რომ მე შენი ვარ... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
რა პოლიციელები?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...ჩაწერილი დროის.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ ქალაქში ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
დაივიწყე ის.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
ფრენკი: სანამ მე ჩამოკიდებული ვიყავი
ირგვლივ ქუჩაში

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
სისულელე
ჩემს მეგობრებთან ერთად მთელი დღე,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
მამაჩემი გარეთ იყო
უკანალის გატეხვა.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
მას შემდეგ რაც დაკარგა
მისი საკუთარი კომპანია,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
ის მძღოლად მუშაობდა
სხვა სამოსისთვის.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[დასაკრავი ლანჩის უჯრაზე]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ასე რომ, მას ყოველდღე უნდა მიეღო
მეტრო პენს სადგურამდე,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
მაშინ დაიჭერდა
დამაკავშირებელი მატარებელი

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
მთელი გზა UNION CITY-მდე

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
სატვირთო მანქანის მართვა
კვირაში 5 დღე

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ქალაქის ტრაფიკის საშუალებით.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
იანკები
ვაპირებთ მოგებას.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
წაიღეთ აქედან.
იანკები, დიდი. ყველა უფლება?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
იო, ფრენკი!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
ფრენკი: გასაკვირი არაა ბიჭი
ჰქონდა დასვენების პრობლემები.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ეს ქალაქი მიდის
ფრიგინის ძაღლებს.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
ჩვენ მივიღეთ
წადი აქედან.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ჰო, ჰო,
ეს დავინახე.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
ჩვენ გვჭირდება სახლი
მანჰეტენის გარეთ,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ლამაზი სახლი
ჩვენივე გაზონით.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
თქვენ იცით, პოპ, ეს სასაცილოა
შენ რომ ამბობ, რომ,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
რის გამო
მე ვფიქრობდი.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
ვერ ვიტან
ამის მოსმენა.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
გზა მე მივიღე
მართალი იყო,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ეს არის მომავალი
არის გარე სივრცეში.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
იქნებ შევძლო
გახდი ასტრონავტი.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ეს ბოლოა
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ასტრონავტი?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
კარგად,
დაფიქრდი.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
ნახე, პოპ,
მე შემეძლო გავმხდარიყავი

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
პირველი იტალიელი
მთვარეზე.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
არა, ნუ იცინი.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
მე მინდა...

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
მე მინდა გავაკეთო ის
აქამდე არასდროს გამიკეთებია.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
ოჰ, მე ვხედავ.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
რატომ არ ცდები
შიგნით შესვლა

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
და გაწმენდა
შენი გაჟღენთილი ოთახი?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
მოდი, პოპ.
მე სერიოზული ვარ.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
მე მივიღე მონატრება და
სურვილები, როგორც ყველა.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
კარგად ხარ?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
არის თუ არა ცოტა ხალხი

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
შესვლა
შენი თავი, ან რა?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
შენ ხარ
მაყენებ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
არა.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
ნახე, იმიტომ რომ მე ვლაპარაკობ

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
რეალობის შესახებ აქ,
ფრენკი.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
რეალობა.
გესმის?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
ვცდილობ
რომ გადაგვიყვანოს დედოფლებში,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
და შენ ხარ
საუბარია

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
აყვანა
მთვარის ქანები.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
კარგად, თქვენ იცით, რა
თქვენი პრობლემა არის, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ჰო, რა არის
ჩემი პრობლემა?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
შენი ოცნებები
ძალიან პატარები არიან.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
ჰო. ჩემი ოცნებები
ძალიან პატარები არიან.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
დინ მარტინი:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
ფრენკი:
ყოველ შემთხვევაში, როცა 18 წლის ვიყავი,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
მამაჩემმა აიხდინა ოცნება
და ყველანი გადაგვიყვანეს დედოფლებში.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
მან მიიღო სხვა ოცნება,
ასევე - მისი საკუთარი გაზონი.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
ყოველ შუადღეს,
საათის მუშაობის მსგავსად,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
ის მოვიდა სახლში
და დააყენეთ SPRINKLER.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ გასაკვირი არ არის
ჩემი ბედნიერი გული მღერის ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ შენი სიყვარული აქვს
მომეცი ფრთები ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
მაშ, რა ვართ ჩვენ
ჭამ ამაღამ?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD უბრძანა
წყვილი პიცა.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
შეგიძლია უყურო
თქვენი ენა, გთხოვთ?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
სადაც ჯოჯოხეთი
წავიდა თუ არა, იონკერები?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
როდის გაჩერდი
მოგწონთ პიცა?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ეს ნარჩენებია
ფულის.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
მაგრამ აზარტული თამაში არ არის
ფულის ფლანგვა, ჰა?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
ვინ თამაშობს აზარტულ თამაშებს?
მნახე აზარტული თამაშები?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
გავიგე, რომ წაიყვანე შენი შვილი
ფრენკი ტრეკზე გუშინ.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
თქვენ ვერ იყიდით მას

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
უბედური ცხელი ძაღლი
დოლარისთვის,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
მაგრამ მე დავდებ, რომ დახარჯე
400$ ცხენზე

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
რომ მოვიდა მკვდარი ბოლო.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
წინ წადი.
მითხარი, რომ ვცდები.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
ჰა?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
ხედავთ
ჩემი სახელი ამათზე?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
თქვენ ხედავთ ჩემს სახელს სადმე
ამ ნაკვთებზე, ჰა?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
ოჰ, ძალიან ვწუხვარ.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ეს უნდა ყოფილიყო
ვიღაც სხვა ბიჭი

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
შენი შარვალი ეცვა.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
რამდენი
DiALBIA-ს ღირებულება?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 დოლარი.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 დოლარი, ჰა?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
თქვენ იცით ეს ალბათ
დამზადება ღირს 25 ცენტი.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
ასე?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
ასე?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
ასე?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
მე პრინციპის კაცი ვარ.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
და მე არ ვიხდი 27
ჯერ რა ღირს!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ეს ასეა!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
არაფრისთვის არა, პოპ.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
გადაიხადე ამისთვის?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ხუმრობ,
ფრენკი?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
ფრენკი: ჩემს ოჯახს შეუძლია
დაიწყეთ ბრძოლა

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
მეტი აბსოლუტურად არაფერზე.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
რა ამინდია
ხვალისთვის?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
გავიგე
წვიმას აპირებს.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ეს არ არის
რაც გავიგე.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
რა ჯანდაბა გაიგე?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
არავითარი მნიშვნელობა, ფრენკი.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
სად
გაგიგიათ წვიმა?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
მადლინ, მე გავიგე
რადიოში.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
თქვა ამინდის ექიმმა
ხვალ წვიმს.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
ტიპიური, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
თქვენ გისმენთ
რადიოში.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ისინი არიან
ყოველთვის არასწორი.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
დაიჭირე. მომმართე სიკეთე
ღმერთის ამინდი აქ.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
ამინდთან ერთად,
წვიმასთან ერთად, მარსთან ერთად.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
ვინ აძლევს ჭკუას?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
ვინც აწვალებს
მზისა და წვიმის შესახებ?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
მე ვაკეთებ, პოპ.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
თქვენ არ იხდით 10 დოლარს
გაიკეთე თმა.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
ჩემი თმა იშლება
წვიმაში.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
ვიტო: მოუსმინე, ჯადოქარი,
დატოვე ცოცხი სახლში.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
არ გამოხვიდე.
თმა არ დაგისველდება.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ეს კარგი იყო,
არ იყო?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
იცი რა, ვიტო?
მე მივიღე 2 ადგილიანი,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ ხტომა
პირდაპირ ჩემთან.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
ჯანდაბა SHIT!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
ვინ აპირებს შენზე დაქორწინებას
ასეთი პირით?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
ფრანკი: 2 თვის შემდეგ,
იგი დაქორწინდა სიცილიელ ბიჭზე

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
სახელად ტონი.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
და ტონი არ გახდა ძალიან დიდი
HIT ოჯახთან ერთად.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ცუდად მღერის იტალიურად]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
ფრენკი: ახლა, ვიეტნამის ომი
მძვინვარებდა მთელი ძალით.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[გასროლა]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
ბიჭები უბნიდან

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
სახლში ყუთებით მოდიოდნენ
ყოველ კვირას.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
ჩვენ ყველამ მივიღეთ წერილები
ფოსტით

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
და უნდა წავსულიყავი
დარეგისტრირების საბჭოს პროექტი,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებდით რის გაკეთებას
სწორი იყო ჩვენი ქვეყნისთვის.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
შენ იცი,
მე ახლახან განვვითარდი

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
თეორია ცხოვრებაზე.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
ოჰ, ჰო?
რა არის ეს?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
კარგი, მისმინე, რადგან
ეს ძალიან რთულია.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
ჯერ შენ დაიბადე,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
და შენ ბავშვივით ხარ,
ბავშვი.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
და მერე იწყებ
ცოტათი მომწიფება

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
დარტყმის შემდეგ
თქვენი "ADIO-LESCENCE".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
მაშინ დაბერდები.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
და შემდეგ
შენ დაბერდები.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
და მერე მოკვდები.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
და ეს არის ის.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, შეურაცხყოფის გარეშე,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
მაგრამ ეს არის ყველაზე სულელური
ჯანდაბა, რაც კი ოდესმე მსმენია.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
როკი:
კარგი, იცინე,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
მაგრამ თუ შეწყვეტ
და იფიქრე ამაზე,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ხდის
ბევრი აზრი.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[კაცები ყვირის]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
ფრენკი: თითქმის ათასი
18 წლის ახალგაზრდები

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
ყოველი ნაწილიდან
ქალაქის იყო იქ.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
დატვირთვის მიღება
ამ ბიჭებიდან,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
მე ვიფიქრე, რომ მოგება შეგვეძლო
ვიეტნამის ომი

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
დაახლოებით 15 წუთში.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
ჩუმად!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
ჩუმად აქ!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
ჰეი, როკი, ვაი!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
როცა მიდიხარ
რომ გაიზარდოს?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
ჩუმად,
თქვე ჭურვები!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
ქუჩის ნაგავი
დედიკოები!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> ეს ბიჭი
გამოიყურება მკაცრი.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ჰო, ის გამოიყურება
ნამდვილი მკაცრი,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
არა ის, ფრენკ?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
ჰო.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
სერჟანტი: კარგი!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
ამ წუთის მდგომარეობით,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ყველა თქვენ აქ

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ახლა არის საკუთრება

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
შეერთებული შტატები
მთავრობა!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ახლა, თუ ვინმე აქ

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
ციხეში იყო...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
ვინც გირაოს სანაცვლოდ...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
გთხოვთ გადახვიდეთ მარჯვნივ
აუდიტორიის მხარე!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[ლაპარაკი იტალიურად]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
მთელი გაპარტახებული ოთახი
ადგა.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
შენ უნდა იყო
SHITING ME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
მაპატიეთ, ბატონო?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
მაპატიე?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
მე ნამდვილად არ ვფიქრობ
სამართლიანია

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
რომ ჩვენ უნდა გაგვეტარებინა ტესტი
რისთვისაც არ ვსწავლობდით.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ეს ღმერთმანია
შარდის გამოკვლევა ბიჭო!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
ვწუხვარ.
არასწორად გავიგე.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
მე მეგონა ასე იყო
რაღაც სხვა.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
რა გქვია, ბიჭო?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
ფრენკ პესჩე, სერ.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
თქვენ იცით, PESCE
იტალიურად ნიშნავს თევზს.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
მე არ ვაძლევ კარგს
ღმერთმა დასწყევლოს რას ნიშნავს!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
ვწუხვარ, ბატონო.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
არის რამე
ცდები, ბიჭო?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
არა, N-N-არა
მე ვიცი, ბატონო.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
თქვენ მიიღეთ
საშუალო სკოლის დიპლომი?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
არა, ბატონო.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
თქვენ არ გაქვთ არა
საშუალო სკოლის დიპლომი?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
არა, ბატონო.
არანაირი დიპლომი.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
არა, ბატონო.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
მე ვფიქრობ
მას შენ მოსწონხარ.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
კარგი,
დაიფარე მარცხენა თვალი

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
და წაიკითხეთ სტრიქონი 7
დიაგრამაზე.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
წადი აქედან.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ყველა უფლება.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
ფრენკ პესჩე!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
სადაც ჯოჯოხეთი
ფრენკ პესჩეა?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
ფრენკ პესჩე, მიიღე
ჯოჯოხეთი აქ, ბიჭო!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
დიახ, ბატონო?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
მე არ გკითხე

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
თუ გქონდა
საშუალო სკოლის დიპლომი?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
დიახ, ბატონო,
შენ ეს მკითხე.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
მე შენ მახსოვხარ
მეკითხება, რომ.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
და რა
შენ მითხარი?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
რომ მე არ მქონია.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
ჩემი ფაილების მიხედვით,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
თქვენ გაქვთ
საშუალო სკოლის დიპლომი.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
ჰო, მე მივიღე ერთი...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
უბრალოდ ჩემზე არა.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
თქვენ მიიღებთ ჯოჯოხეთს
და ეწვიეთ ფსიქიატრს.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
გადაიტანე, ბიჭო!
მიიღეთ ჯოჯოხეთი იქ!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
თქვენ მიიღეთ 4 ბარათი
შენს ხელში...

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
არ ვიცი
რა უნდა გავაკეთო.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
ძალიან ადრეა
თამაშში.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
არ გინდა
რომ ავაშენოთ ის უკანა მხარეს,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
მაშ თქვენ გაფუჭდებით
უბედურებაში.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
შენ მიდიხარ
რომ მითხრა?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
აქ მოდის
გენერალური კასტერი.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
იესო. მოდი აქ, ფრანკ.
მე შენთან საუბარი მინდა.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 მილიონი ბიჭია
ვცდილობთ დრაფტის დამარცხებას,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
და მხოლოდ შენ
მას შეუძლია თავის დაღწევა.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
რას გულისხმობ?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ხედავ ამ წერილს?
იცით, რას ამბობს?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
ნათქვამია შეერთებული შტატები
მთავრობა

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
ფიქრობს, რომ შენ ხარ
გათვლილი რისკი.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ეს კარგია თუ ცუდი?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ეს იმას ნიშნავს, რომ ისინი
იფიქრე, რომ სულელი ხარ.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
ასე რომ, ახლა არმიამ იცის

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
რა მთელი
სამეზობლომ იცის.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
გიჟი ხარ.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
ძალიან ვწუხვარ
მე გიშვებთ ბიჭებო

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
ნაბიჯის არ გადადგმით
სახმელეთო მაღაროზე.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
რა არის ასე სასაცილო?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
მე უნდა წავიდე ყველასთან
ჩემი მეგობრები სამეზობლოში

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
და თქვი რომ
ჩემი შვილის სასიყვარულო საქმე -

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
ამიტომაც
ის ჯარში არ არის? ჰა?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
თქვენ უნდა გქონდეთ
ფსიქიკური დაავადება, არა?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
და მე გეტყვი
რაღაც სხვა...

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
შენ განადგურებული ხარ!
შენ განადგურებული ხარ!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
თქვენ ვერასდროს მიიღებთ
ქალაქი სამუშაო! არასოდეს!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
ოჰ, მაპატიე.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
მე უბრალოდ ავიღებ თოკს.
თავს ჩამოვიკიდებ.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
მენტალურად დისკვალიფიცირებული.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
ეს ასახავს
მთელ ოჯახზე.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
ფრენკი:
ასე რომ, მე გამოვედი ომიდან,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
მაგრამ მე ვიცოდი
არ ყოფილა უბედური შემთხვევა.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ეს იყო ჩემი იღბლიანი ვარსკვლავი.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
ყველა კარგი,
მოიცადე ერთი წუთი.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
ვცდილობ გამოვთვალო
რა მივიღე აქ.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
რა გაქვს
გასარკვევად?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
მართალი ძმები:
♪ ვსაუბრობ ჩემს ოცნებაზე ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
ფრენკი:
მამაჩემი არასწორი იყო.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
მე საბოლოოდ მივიღე
ქალაქი სამუშაო,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
და ეს დასრულდა

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
ყველაზე იღბლიანი რამ
ჯერ უნდა დამემართოს.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
და ის გამოიჩენდა თავს
მარია რიოსის სახეზე.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ის ჩემი გრუვია
პატარა ბავშვი, ჰო ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ პატარა ლათინური
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SHAKE IT, SHAKE IT,
შეანჯღრიე, ლუპე... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 მატარებელი
6:30 საათზე ვერ გავალ.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
ქალბატონო...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ისინი ამას ეძახიან
7:10 მატარებელი

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
იმიტომ რომ ტოვებს
7:10 საათზე.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
ოჰ.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
გეგონა
რომ რომ

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
ნომერი იყო
მატარებლის.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
მე ვხედავ.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
რა იდიოტია.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
არა, არა, არა.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
არა 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
ქალბატონო...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
მერწმუნეთ.
დედაჩემის თვალებზე,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
მატარებელი პელემში
გადის 8:30 საათზე.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
არ მაინტერესებს.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
არ მაინტერესებს!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ყველა უფლება.
გეუბნები რა...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
რატომ არ მოდიხარ
აქ 7:45 საათზე,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
და თუ ეს საშინელებაა
იწყებს მოძრაობას,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
გადახტე მასზე!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
ჯირკი.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
ფრენკი,
ცუდი ხარ.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
თქვენ იცით, რომ მიიღეთ
ყველაზე ლამაზი თვალები?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
გათიშა,
ფრენკი.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
ჩვენ ვაპირებთ
დაიჭირეს.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
ჩვენ არ მივდივართ
დაჭერა.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
მოდი,
მე ვფლობ ამ ადგილს.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ ვაჰ! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ კიდევ ერთხელ ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ ოჰ, მოდი,
მოდი ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ მოდი ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
ფრენკი, უფროსი:
კარგი, შეხედე.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
მე მინდა...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
მინდა გავაკეთო განცხადება.
ოჯახური განცხადება აქ.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
მინდა მივულოცო
ჩემი უმცროსი ვაჟი ფრენკი, უმცროსი,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
ვინც ჩემს სახელს ატარებს,
იმისთვის, რომ დღეს გაათავისუფლეს.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
დატოვე იგი მარტო.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
რა ხარ,
ბიჭი?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
შენ ეჭირა ეს სამუშაო
რისთვის -- 8 თვის განმავლობაში?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ეს შენთან რეკორდია.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
მე აღვნიშნავ
თქვენი პროგრესი.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
მამა, მე არა
LIKE რომ სამუშაო მაინც.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
გარდა ამისა, მე მივიღე
ახალი კუთხე ჩემს ცხოვრებაზე.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
ვერ ვიტან
ამის მოსმენა.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ჰო, მეც.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
გაჩუმდი!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
სანამ მე ვიყავი
იქ მუშაობა,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
მე ვფიქრობდი,
შენ იცი,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
მე არასოდეს მჭირდებოდა ყურება
გამგეობაში.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
მე ყოველთვის ვიცოდი რომელი
მატარებლები სად წავიდნენ.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
მე ვიცოდი ყველა
განრიგი გულით.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
იცი რა
ეს ნიშნავს, არა?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
ჰო.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
თქვენ მიიღეთ ბუნებრივი ნიჭი
უსარგებლო ინფორმაციისთვის.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
არა! ეს ნიშნავს, რომ მე მივიღე
კარგი თავი ნომრებისთვის.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
იქნებ მე ვიყო
ბუღალტერი ან რაღაც.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ეს შესანიშნავი იდეაა,
ფრენკი.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება
ანგარიშზე.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
რის გამო?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
ანგარიშზე
შენ დებილი ხარ!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
ოჰ, შეაჩერე!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
თუ ისინი გაიძულებენ
დეტექტივი,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ყველაფერი შესაძლებელია,
გაჭირვებული ხარ.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
ჰეი,
ნუ ლანძღავთ.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
შემიძლია ვესროლო მას
ამის სათქმელად?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ახლა, დაიჭირე. დაიჭირე.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
მე მივიღე რაღაც
ძალიან სერიოზულია აქ სათქმელი.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
მე ვფიქრობდი
იმ გაზონის შესახებ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
კენტუკის ბლუგრესი--
რას ფიქრობთ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
მე შევიძინე ნათესავი
კენტუკში, პოპ.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
გაჩუმდი! რა
ჯოჯოხეთი ეს არის?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ეს არის საუკეთესო
ბალახი არის.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRASS IS GRASS, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
შენ იცი, არ იცი
წყეული რამ

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
არაფრის შესახებ
შენ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
ოჰ,<i> MARRONE!</i> საკმარისია
უკვე ამ გაზონით!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ჰო, თქვენ მართავთ
ყველა გიჟია

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
იმ გაზონით.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
ოჰ, ჰო?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
რა მოხდა, ტონი?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
ჩაიცვი
ჩქარობ ამაღამ?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
მაისური სახლში დატოვე?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
რატომ არ ეკითხები მას?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
მას არ გაუკეთებია
სარეცხი კვირაში.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
რა?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
რას გულისხმობ,
"ის", "ის"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
მისი სახელი არის მედელაინი.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
და რა არის ის,
შენი მსახური?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
ოჰ, ჰო, როგორიც მე ვარ
შენი მსახური არა?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ეს განსხვავებულია.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
ჰა. როგორ არის
განსხვავებული?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
ეს განსხვავებულია,
სულ ეს არის.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, უბრალოდ არ შეგიძლია
დაიწყე ამაღამ, გთხოვ?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, მადლობა
სპაგეტისთვის.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
მშვენიერი იყო.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
რა არის ეს, ჭამე და გაიქეცი?
სად მიდიხარ?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
მე გამოვდივარ.
ვერ გეტყვით?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
სად მიდიხარ?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
მე მივიღე თარიღი.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
ვისთან ერთად?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
გოგოსთან ერთად.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. რა გოგო?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
ვიტო:
მარია.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
ვინ არის მარია?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
თქვენ იცნობთ ესპანელ გოგონას
ესპანური ჰარლემიდან,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
ვინც შენ უთხარი მას
შორს დარჩენა?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 თვის ის არის
იყო დეტექტივი,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
და უკვე, ის არის
ნარცინგი ყველაზე.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ჰეი, ის მართალია.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, თქვენ იცით
სად არის ჩემი იარაღი?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
ფრენკი, მე გითხარი
მისგან შორს დარჩენა.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
მამა, ის არის
სასიამოვნო გოგო.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
ნახე ჩემი სერვისი
რევოლვერი გარშემო?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
დავაგვიანე.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
შეხედე, არ მაინტერესებს
რა კარგია ის, კარგი?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ის ესპანელია.
ის არის პუერტორიკელი,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
და ისტორიულად,
პუერტორიკელებს სძულთ იტალიელები.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
შენ ადი ესპანურ ჰარლემზე,
შენ დაშავდები.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
სად არის ჩემი იარაღი?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
კმარა თოფით!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
რა, უნდა გავაკეთო
ყველაფერი აქ ირგვლივ?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
მე უნდა ვიპოვო
შენი იარაღი?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
იქნებ უნდა ვისრიალო
თქვენთან ერთად მანქანაში?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
მამა, მისი ძმა იესო

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
ძმასავით მიყვარს,
ყველა უფლება?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
გააკეთე ის რაც გინდა.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[მეტროს მატარებელი
ყვირილი]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
ნახვამდის.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
ჰეი, იესო,
როგორ ხარ?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
შეწყვიტე სიგიჟე
ჩემს დასთან ერთად!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
დამეხმარე.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
დამეხმარე.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
დამეხმარე!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
დამეხმარე!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ეს არის
კათოლიკური საავადმყოფო?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
მე კათოლიკე ვარ.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
თუ მოვკვდები,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
მე მინდა მოვკვდე
კათოლიკურ საავადმყოფოში.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. პუჩინი
სურს თქვენთან საუბარი.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
ეს არაფერია სერიოზული.
ეს უბრალოდ პატარა პრობლემაა.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
მას უბრალოდ ლაპარაკი სურს
შენთვის მხოლოდ ერთი წუთით.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
კარგად ხარ?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
კარგად გამოიყურება, ჰა?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
როგორ ხარ, ფრენკ?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
რა არის ეს? მე მივდივარ
კარგად რომ ვიყო, არა?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
ღმერთი კარგი იყო შენთან
ამ ერთზე.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
თუ არ გქონდა
მიიღო ეს დაზიანება,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
ჩვენ გვინდა
არასოდეს დაიჭირეს

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ეს სხვა პრობლემა
დროში.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
რა? რა არის ეს?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
მე კარგად ვიქნები,
მე არა?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
რენტგენის ჩვენება
რომ თქვენ გაქვთ სიმსივნე

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
შენს ერთ-ერთ ნეკზე,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
მარჯვნივ ქვემოთ
შენი დანით ჭრილობა.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
სიმსივნე?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ეს არის კიბო.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
მე ვაპირებ უნდა წავიდე
იქ და ამოიღეთ.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
რა აქვს მის თვალებს?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
ქალბატონი პესჩე: ეს ცოტაა
მდგომარეობა ან რაღაც.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
ფრენკი: მდგომარეობა?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
სასაცილოა.
[GIGGLES]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
არა, ეს არ არის სასაცილო.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ეს ბიჭი მიდის
TO CUT ME OPEN

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
და შეხედე ჩემს შიგნით?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ერთი წუთით, ის ეძებს
კონდიციონერში,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
შემდეგი წუთი,
ის მე მიყურებს.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
ფრენკი,
თქვენ უნდა დამშვიდდეთ.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
თქვენ უნდა
გაადვილეთ.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ეს ქირურგი
არის ერთ-ერთი საუკეთესო

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
ნიუ იორკში.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
მან ოპერაცია გააკეთა
ბიძაშვილ ერნის ფილტვებზე.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
ბიძაშვილი ერნის მკვდარია.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
რომ არ შეიძლებოდა დაეხმარა.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
ის მოკვდა
გულის შეტევით.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
მისი ფილტვები სუფთა იყო.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
დიქტორი ტელევიზიით:
ნეპტუნის საზოგადოება -

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
უბრალო, ღირსეული,
დაბალფასიანი ალტერნატივა

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
ძვირადღირებულ დაკრძალვამდე,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
უნდა დახარჯო
თქვენი ფული საცხოვრებელზე,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
მესაფლავე არა...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
ოჰ, ჰო, ჰო.
შეხედე ამას.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ეს არის ერთ-ერთი DR. პუჩინის
პაციენტები იქ მაღლა ახლავე.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
რა ხარ
იცინი?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
ეს არ არის სასაცილო, კაცო.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
ფრენკი: ახლა, მე ჭკუაზე ვარ
დეპრესიით.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
მივდივარ ამ მონაზონის სანახავად ჩემს სართულზე
ცოტა სულიერი რჩევისთვის

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
რომ დამეხმარო
ამ ყველაფრის მეშვეობით.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
იცი რას ამბობს?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
რაც არ უნდა იყოს ღმერთის ნება
ღმერთის ნებაა, შვილო.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
ფრენკი: სიმართლე არის,
რომ ეს<i> იყო</i> კიბო,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
მაგრამ მე დავასრულე ცემა
იმიტომ რომ დროულად დაიჭირეს.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
ზედმეტია იმის თქმა,
მე სწრაფად გამოვჯანმრთელდი.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
მიუხედავად იმისა
ჩვენ ვცხოვრობდით დედოფლებში,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
მე ყოველთვის ვიყავი
29-ე ქუჩაზე

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
იმიტომ რომ აქ არის
მოქმედება იყო.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
ტონი ბენეტი:
♪ მხოლოდ დროში ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ მე გიპოვე
მხოლოდ დროში ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ სანამ შენ მოხვალ,
ჩემი დრო ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ დაბალი იყო... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
ფრანკი: კლუბი იმართებოდა
PHILLY THE NAP-ის მიერ,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
ლოკალური ბუკმეიკერი

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
ვისაც მისი სუნი ასდიოდა
მუდმივი წოვა

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
მიხაკზე
ნიორი.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
ფილი ძილი:
ფსონი არ დადე?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
როგორ შეგიძლიათ მიიღოთ
ასეთი შესანიშნავი ბარათები, როგორიცაა ეს

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
და იყავი ასეთი სულელი?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
ღმერთი იცავს
მუნჯი.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
თქვენ მიიღეთ
სიცოცხლის ხანგრძლივობის დაცვა.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
რას იტყვით ამ ერთზე, ჰა?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
როგორ იჭრება ბიჭი დანით
ზევით ესპანურ ჰარლემში

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
და გადააქციე
რამ, რაც გადაარჩენს მის სიცოცხლეს?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
პრობლემა ის არის,
თქვენ იღბლიანი.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
თქვენ მასთან ერთად დაიბადეთ.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
სამარცხვინო ნაწილია,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
შენ არ იცი რა
ჯოჯოხეთი ამისთანა.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
ზოგიერთი ადამიანი იბადება
მასთან ერთად,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
და მათ იციან
რა უნდა გააკეთოს მასთან.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ახლა, თუ მე...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
იქ ის
ისევ მიდის.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
ფრენკი: PHILLY THE NAP,
ნარკოლეფსი.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ის თავს დაუქნევდა
გაფრთხილების გარეშე,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
და მეორეს შემდეგ,
ის გაქრა მისგან.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
რამდენ ხანს
გარეთ ვიყავი?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 კვირა.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
შენ ბრძენი ბიჭი ხარ, არა?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
და შენ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
ისწავლეთ რა უნდა გააკეთოთ
ერთად იღბალი.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
თქვენ გაიგეთ.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
იესო, ფილი,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
წაიღეთ ქვემოთ,
თქვენ? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
არ მინდა
რომ ნიორი.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
გლორია!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
რა ხდება, პატარავ?
როგორ ხარ?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [ლომებს სძინავთ ამაღამ</i>
დაკვრის ნიშნით]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
ფრენკი:
დაიმახსოვრე რაც გითხარი

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
სწორი გზის შესახებ
რათა ის

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
და სწრაფი გზა?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
სწორი გზა არ იყო
ძალიან კარგად ვვარჯიშობ ჩემთვის,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
ამიტომ გადავწყვიტე
სცადოთ სწრაფი გზა.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ეს მძიმეწონიანი ბრძენი ბიჭები

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
ავიდა თუთის ქუჩიდან

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
დაყენება
აზარტული ოპერაცია.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
მათ აირჩიეს
მეზობელი საცხობი

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
საუბრის შემდეგ
ბილი დევოლფს,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ბიჭი, რომელიც ფლობდა მას.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
დარჩი
FAK OUT!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
კაცი:
ჰეი, ბილი, ჰა?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
ფრენკი:
ჯერ კიდევ ჯიუტად ყოფნა,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
წავედი და ვეძებ სამუშაოს
როგორც ბიჭი წინა კართან

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
ყურების ნაცვლად
პატიოსანი დასაქმებისთვის.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ასე რომ, მე ვესაუბრე ჯიმის შესახებ
სამუშაოს მიღება იქ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
შეხედე,
ჩემი სახელია ფრანკი.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
მე მითხრეს
შენთან სალაპარაკოდ.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
ჰო? და ვის მიერ?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
მე--ვერ ვიტყვი.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
იცნობ ვინმეს?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
ჰო.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
მაგრამ - მაგრამ ვერ ვიტყვი.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
ვის იცნობთ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
მე გითხარი,
მე არ შემიძლია - არ შემიძლია ვთქვა.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
რა ჯანდაბა ჰქვია?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
ჯიმი ვიტელო.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
თქვენ იცით, თქვენ უნდა
არასოდეს ახსენოთ სახელები.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
არასოდეს ახსენოთ სახელები
ასე ამ სახსარში.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ეს ცუდი საქმეა.
არასოდეს, არასოდეს, არასოდეს თქვა...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
შენ მკითხე!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ვგიჟდები,
ან მან მკითხა?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
ფრენკი:
ყოველ შემთხვევაში, მე მივიღე სამუშაო,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
და მე მქონდა
საკმარისად დაზოგილი ფული

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
ვიტოსთან შესვლა
მანქანაზე.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
ფრენკი, უფროსი: ჰო! ჰო! ჰო!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
ვინ მიდის
ბიჭთან საუბარი?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
მე ვლაპარაკობ.
ეს სისულელეა.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
იცი რა?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
ამ მანქანის შეკვეთა მინდა
სანამ ის მოძველდება.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
ვაპირებ შეკვეთას
მანქანა!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
დაე, ილაპარაკოს
ბიჭს.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
არ დაგავიწყდეთ - თეთრი
თეთრი ვინილის ტოპით,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
უკანა გამყინვარება,
AM/FM სტერეო, დაბურული ფანჯრები,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
და დახრილი ბორბალი.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
ვიტო, გაჩუმდი,
ყველა უფლება?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
მე-200-ჯერ,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
მე ვიცი როგორ
მანქანის შეკვეთა!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
უბრალოდ დაისვენე!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
თეთრი თეთრთან ერთად
ვინილის ტოპი.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
რა არის ეს?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
ეს არ არის ჩვენი მანქანა,
არის ეს?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ჰო, ეს მანქანაა.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
რა ხარ
ლაპარაკი?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
მე გითხარი
როცა შეხვედი იქ,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
თეთრი
თეთრი ვინილის ტოპით!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
ბიჭმა თქვა -

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
არ მაინტერესებს
რა თქვა ბიჭმა!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
მე მეგონა თეთრი იყო.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
ჩვენ ვართ პარტნიორები -
მე არ მინდა ეს.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
მე არ ვაპირებ
გადაიხადოს იგი, ან.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
რა არის არასწორი
მასთან ერთად?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
შენ იქ დარჩი!
მოდი აქ.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
მოდი აქ!
თქვენ იქ დარჩით.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
მოდი აქ
ერთი წუთით.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
შეხედე, არ იჩხუბო.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
თეთრი
თეთრი ვინილის ტოპი.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
მოდი--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
არა. დარჩი იქ!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
მამა, უთხარი მას
იქ დარჩენა.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
რა არის ეს?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ეს არის ჩვენი მანქანა.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
მოდი აქ.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
მუნგო ჯერი: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
ჩჰ ჩჰ-ჩჰ უჰ... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HORN Honking]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
ჰეი, ბატონო. PESCE.
როგორ ხარ?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
ყველაფერი
ყველა უფლება?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ ზაფხულში
როცა ცხელი ამინდია ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ თქვენ შეგიძლიათ გაჭიმოთ ზევით
და შეეხეთ ცას... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
პანკი.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
შენ იცი,
კაცი განიკითხება

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
კომპანიის მიერ
ის ინახავს, ფრენკი.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
ეს არ ნიშნავს
კარგად შენთვის, პოპ.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
შენ აქ ხარ და ინახავ
კომპანია კრიკეტებით.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
შენ ჭკვიანი ტრაკი ხარ, ჰა?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
მე ჯერ კიდევ ძალიან უნარიანი ვარ

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
SHIT SMACKING
შენგან გარეთ თუ მომიწევს.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
ვგულისხმობ, დღეს შენ ხარ
კარის ყურება.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
რა ხარ
აპირებთ ხვალ?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
თქვენ აპირებთ გამართვას
ვიღაც ბიჭი ქვემოთ

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
სანამ ის ურტყამს მათ
თავი საბურავის რკინით?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
მამა, უბრალოდ
დროებითი, კარგი?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
მე ვზოგავ ფულს

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
ასე რომ, მე შემიძლია გავაკეთო
უფრო დიდი რამ.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ჰო, როგორია?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
არ ვიცი.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
ფრენკი, ეს არის ის.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ეს ყველაფერია.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
იღებ სამსახურს,
თქვენ იცხოვრებთ.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
შენ გაიცნობ გოგოს,
შენ დაქორწინდები,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
და შენ გყავს ბავშვები.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
სხვა არაფერია
მას.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
ეს არ შეიძლება იყოს.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
რა მოხდება, თუ მე მინდა
სხვა რამის გაკეთება?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
LIKE რა?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
არ ვიცი!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
დანებდები
მეკითხები?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
შეხედე, რა უბედურია...
უბედური ხარ.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
შენ ხარ.
უბედური ხარ.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
თქვენ იცით
რა უნდა გააკეთო?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
თქვენ უნდა
იპოვე შენთვის ჰობი.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ჰობი.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ეს მართალია.
თქვენ უნდა მიიღოთ რაღაც

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ეს მიდის
რომ მოგანიჭოთ სიამოვნება,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
მომწონს მე და ჩემი გაზონი -

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
გამოდით!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
შე პატარა ნაბიჭვარი!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
წახვედი
სრულიად თხილი?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
ნუ დაარტყამ კატას!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
სითბო მისი სხეულისგან
დაწვა ხვრელი ჩემს გაზონში.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ჰა ჰა ჰა ჰა.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
დიდი განსხვავება არ არის?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
რა?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
კენტუკის ბლუგრესი.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
განსხვავებული არაფერი, პოპ.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
არ შემიმჩნევია
ნებისმიერი სხვაობა.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
თქვენ არ ამჩნევთ
არანაირი განსხვავება?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
არა.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ეს იმიტომ, რომ თქვენ არ
გქონდეს თვალი, ფრენკი.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
თვალი.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
რა თვალი?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
თვალი. თვალი.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
რა თვალი?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
თვალი რომ გქონდეს,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
ნეტავ იცოდე
რაზეც ვლაპარაკობდი.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
მაგრამ ცხადია, რომ არა
გქონდეს თვალი, ფრენკი.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
კარგი, პოპ, გეუბნები,
ვისურვებდი, რომ მქონოდა ეს თვალი,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
იმიტომ რომ მაშინ ვიცოდი

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
რა ჯანდაბაა
შენზე ლაპარაკობდი.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
ისე, მე უბრალოდ ვუსმენ
სხვა დრამზე, ფრენკი.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ასე რომ, ახლა არის დასარტყამი.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ბევრი სიგიჟეა
ხდება აქ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
გეუბნები.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ეს მართალია. ლატარია
მოდის ნიუ იორკში. შეხედე.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ჰო, ჰო, შენ და
20 მილიონი სხვა ადამიანი

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
ვნახე, რომ დღეს,
ყველა უფლება?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ყოველთვის არის იმედი, პატარავ.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
შენთვის არა, პოპ.
იმედი არაა.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
სისულელე.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
გამარჯობა, დედა.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
როგორ ხარ?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
იდეალური დრო.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
წადი იქიდან!
რა გჭირს?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
წადი დაიბანე ხელები!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
შენ შედი
მათ მიკრობების მოტანა

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
და მათი დამაგრება
მსგავს სოუსში!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
ჰეი, ჩემი სკამიდან,
BUB. მოდი.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
ვინ მოკვდა
და გაგხადე მეფე?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
უბრალოდ გამოდი!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
მე მაქვს
სამსახურში წასვლა.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
მე მაქვს სამუშაო,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
არ მოსწონს
ზოგიერთი ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
ჰო? რას აკეთებ,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
გასვლა
ძილის წვეულება?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
სად არის მამაშენი?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ის გარეთ არის
კენტუკის ბლუგრესი

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
და თვალი
და დოლები.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
ფრენკი, არ მისცე მას
მძიმე დრო დღეს.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
რატომ არა?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
ის გაათავისუფლეს
სამსახურიდან.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
ის გაათავისუფლეს?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
გსმენიათ მისი.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
წახვალ და დარეკე
მამაშენი, ჰა?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
გადმოდი ტრაკიდან

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
და დარეკე
მამაშენი!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
კარგი, მე მივდივარ!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
ფრენკი: ეს სერიოზული იყო.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
ჩვენ უბრალოდ ვხვდებოდით
როგორც იყო,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
და მე ვიცოდი, რომ ჩვენ ვიყავით
რამდენიმე მძიმე დროისთვის.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ახლა, ამავე დროს,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
სამეზობლო
გაგიჟდებოდა.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
ყველას ჰქონდა ლოტოს ცხელება.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
მე, მე არ მექნებოდა
რაიმე კავშირში.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
ჰეი, როკი,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
რის გაკეთებას აპირებთ
შენი მილიონებით?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
თუ არ თამაშობ,
თქვენ არ გაიმარჯვებთ.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ეს არის ორიგინალური.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
თქვენ გადაიქცევით

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ფრიად როკფელერი,
როკი.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ჰა ჰა ჰა ჰა ჰა!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
მამაჩემს შეეძლო
ალბათ მხარს უჭერს

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
ნიუ იორკის შტატის ლატარია
საკომისიო ყველა თავისთავად.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
ის მიდიოდა
დიდისთვის.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
მე ვიცი, რომ ეს არ არის სწორი,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
მაგრამ მე ვაგროვებდი
უმუშევრობის ჩეკები

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
სანამ მე ვმუშაობდი
კლუბში.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
იღბლიანიც იყო,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
იმიტომ, რომ მე ავარჩიე შრომის დღე
ამ ჩეკის განაღდება.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
ბანკები დაკეტილი იყო.
სალომბარდე მაღაზია

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
იყო ერთადერთი სახსარი
ბლოკზე, რომელიც ღია იყო.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
ჰეი, ფრენკი,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
როგორ ხარ?
ყველაფერი კარგადაა?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
როგორ არის ოჯახი?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
კარგი.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
დედაშენი, მამაშენი?
შენი მშვენიერი და?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
ყველა კარგადაა.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
ნახე, მე მივიღე ნაღდი ფული
ჩეკი.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
მიიღეთ პირადობის მოწმობა?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
როგორ არის ჩემი და,
როგორ არის დედაჩემი...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
შენ მეკითხები
ID-სთვის?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
ფრენკ, ვწუხვარ.
ეს ასეა.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
თქვენ უნდა გქონდეთ
2 იდენტიფიკაციის ფორმები.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
თქვენ იცით
ვინ არის მამაჩემი?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
ჩვენ არ გვინდა, რომ გვქონდეს
გაუგებრობა.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
ჰეი, ჰეი. კარგი, კარგი.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
შენთვის, ფრენკი,
გამონაკლისს გავაკეთებ.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, მადლობა, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
მაგრამ თქვენ უნდა იყიდოთ რაღაც.
მინიმუმ 10 დოლარი.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
უნდა ვიყიდო რამე?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
ჰო.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
რას მივდივარ
ამ ადგილას შესაძენად,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
რა,
გაჯავრებული უკულელი?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
მე არ ვარ ჩეიზ მანჰეტენი.
მინიმუმ 10 დოლარი.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, ვფიცავ ღმერთს,
ეს ასე გამოიყურება

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
იგივე სიგიჟე რაც გქონდა
აქ 20 წლის წინ.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
კარგი, მომეცი

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
ის ნაჭერი
ბინოკლები იქით.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
ოჰ, ჰო.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
ჰეი, ფრენკ,
ესენი ლამაზები არიან.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
ყველაფერი მშვენიერია.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
მას სურს გაყიდოს.
რას ფიქრობთ?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 დოლარი.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, მოდი!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
მე უნდა დაგაკისრო 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
არა.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
არა, არა.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
მაკიაჟი
განსხვავება.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
მომეცი ერთი მათგანი
ლატარიის ბილეთები.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
ლამაზი.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
შენ გაიგე, ფრენკი.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
თქვენ გაიგეთ.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
ყველაფერი საქმეა
ამ ბიჭთან ერთად.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
თქვენ მიიღეთ მშვენიერი წყვილი
ბინოკლები იქ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ჰო, მშვენიერი.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
აი შენ ხარ.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ყველა უფლება.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
დღეს, IRV!
მოდი!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
მოდი, IRV, ჰა?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
მოდი, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
არ დაგავიწყდეს
ბინოკლები.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
მე არ ვაპირებ
მათი დავიწყება.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
დამიჯდა 9 დოლარი.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ჰა ჰა ჰა ჰა!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
დააყენე
LAYAWAY-ზე.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ეს იყო. მე ვიფიქრე
ეს იყო ფულის ფლანგვა,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
მე არასოდეს მითქვამს მამაჩემს
მე ვიყიდე.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
და შემდეგ ეს მოხდა.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
მეტროში ვიყავი
სადღაც ნოემბერში.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HOLY SHIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HOLY SHIT.
მე არ მჯერა.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
მე არ მჯერა.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
მე ვარ ფინალისტი
ლატარიაში!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
სწორედ აქ! მე ვარ ფინალისტი
ლატარიაში!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
არ ვხუმრობ!
არ ვხუმრობ! შეხედე!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
დაელოდე, დაელოდე, დაელოდე,
შეხედე ამას!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
აქ! აი ბილეთი!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
მე მივიღე გასროლა
6,2 მილიონ დოლარად!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6,2 მილიონი!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
კაი!
კაი!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
დედა, ვიტო, შენ არასოდეს
დაიჯერე რაც მოხდა!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
დედა, ვიტო! დედა, დედა!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
მე ვარ ფინალისტი
ნიუ-იორკის შტატის ლატარიაში!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
სერიოზულად ამბობ?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
დიახ! სწორედ იქ
ქაღალდში!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
ოჰ, ფრენკი!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[ტელეფონის ზარი]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
მათ იცინეს
ქრისტეფორე კოლუმბი!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
მათ იცინეს
რაიტი ძმები!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
მათ იცინეს
აინშტაინში!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
დედა, ისინი კი
გამეცინა.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
მაგრამ არავინ არ მიდის
ჩემზე სიცილი

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
შობის ღამის შემდეგ

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
იმიტომ რომ
მე ვარ ფინალისტი

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
ნიუ იორკში
სახელმწიფო ლატარია,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
და მე ვაპირებ გამარჯვებას
ეს $6.2 მილიონი,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
და მე მივდივარ
დახარჯვა!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
და, თაფლი, თაფლი,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
მე ვაპირებ შენს ყიდვას
მშვენიერი სახლი

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
დიდი გაზონით
ჩემთვის.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
ფრენკი, არ ინერვიულო
კარიერის შესახებ,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
არა, რომ თქვენ
მიიღე ერთი მაინც.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
წაიკითხე, პატარავ.
უპასუხე ამაზე.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
ვინ არის ტელეფონზე?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ეს არის MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
მადლინი! მადლინი!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
მე ვაპირებ შენს ყიდვას
სარეცხი, საშრობი,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
ყოველი მოწყობილობა
თქვენ ოდესმე გინდოდათ.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
მაშინ -

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
ის უნდა გაქრა.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
ზეიმი!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ღვინო!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
და რაც შეეხება შენს შესახებ,
დეტექტივი პესჩე?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
რისი ყიდვა შემიძლია თქვენთვის?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
პოპ, შემიძლია დაგელაპარაკო?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
ახლა არა. დაკავებული ვარ ხარჯვით
ჩემი ფული აქ.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
ძვირფასო, მოუსმინე ფრენკის.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
დიახ, ჩემი პატარა ბიჭი,
ვინ ატარებს ჩემს სახელს?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ზუსტად ასეა
POINT, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
ჰო? ასე?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
ორივემ მივიღეთ
იგივე სახელი.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
მე ვიცი. ჩემი სახელია.
მე გაჩუქე შენ.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
მაგრამ ეს ჩემი სახელია
ქაღალდში.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
რას ცდილობ
რომ მითხრა, ფრენკი?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
ეს ჩემი ბილეთია.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
რას გულისხმობ,
თქვენი ბილეთი?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
მე ვიცი. მე ვიცი.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
შენ არ გგონია რომ მივდივარ
რომ გაგიზიაროთ.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ეს არის ის,
ხარ ხარბი ნაძირალა?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ეს ჩემი ბილეთია. მე შენ გიყიდი
რაც გინდა ჯანდაბა.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
შენ ხარ ბუნტი, ბიჭო.
თქვენ აბსოლუტურად ბუნტი ხართ.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
ერთი წუთით იქ,
შენ მიმიყვანე წასვლა.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
სალამი!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
აჰჰ.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
რა ხდება?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
თაფლი,
ეს ფრენკის ბილეთია.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ჰო, პოპ.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
წავედი IRV's-ში
ჩეკის გასაღებად

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
ბანკების გამო
დაკეტილი იყო,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
და მან მე გამიკეთა
იყიდე რამე.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ასე რომ, მე ვიყიდე

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
ბინოკლები
და ბილეთი.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
შენ მეუბნები
ერთი ბილეთი იყიდე?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
ავიღე 8 მილიონი ბილეთი

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
იჯდა
ფეხსაცმლის ყუთი ზემოთ,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
და შენ იყიდე
ერთი ბილეთი.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
ჰო, კარგი, პოპ,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
შენ იცი, ვგულისხმობ...
მე ვარ იღბლიანი.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
შემეძლო ვნახო
ბილეთი, ფრენკი?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
ჰო.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
თქვენ აპირებთ მოგებას

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ეს უბედური
გაბრაზებული რამ.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
თქვენ იცით, რომ,
არა?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
ჰო, კარგი, პოპ,
შენ იცი,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
რა არის ჩემი
შენია.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
ჰო, ანალოგიურად, ფრენკი.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
მე არაფერი მივიღე.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
უცებ, ყველა
ჩემი საუკეთესო მეგობარი იყო.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
გილოცავ.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
უღრმესი მადლობა.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ რამდენი დღე ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ ეს იყო ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ მას შემდეგ, რაც დავიბადე ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ რამდენი დღე ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ მოვკვდები... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ის იღბლიანი ნაძირალაა.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
ფრენკი პესჩე ფინალისტია
სახელმწიფო ლატარიაში.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
ფრენკი:
ეს მართლაც სასაცილო იყო.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
50 ფინალისტიდან 1 ვიყავი.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
ყველა ისე იქცეოდა
მე უკვე მოვიგე საქმე.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
დადებდით თუ არა
ცხენი მიდის 50-დან 1-მდე?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
მე არ მინდა.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
მაგრამ ჩემი მეგობრები
ჩემზე დადებდნენ ფსონს.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS იყო დარწმუნებული
არაფრის გაკეთება შემეძლო.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
ასე რომ, მან ჩამოგვაგდო
თუთის ქუჩამდე

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
ამ ნამდვილ დიდს
აზარტული სახსარი

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
სანახავად, შემეძლო თუ არა
გადაყარეთ კამათელი.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ მითხარი რატომ ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ის უცხოა
უცნაურ ქვეყანაში ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ უბრალოდ უცხო
უცნაურ ქვეყანაში ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ მითხარი რატომ ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ის უცხოა
უცნაურ ქვეყანაში ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ის უცხოა
უცნაურ ქვეყანაში ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
გადაყარეთ კაცი
კამათელი.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
წადი, მიდი, წადი.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
ეს ძალიან სწრაფია,
BABY.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
განათავსეთ თქვენი ფსონები!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 გრაბ.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
როგორ გრძნობ თავს?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
მე კინეტიკურად ვგრძნობ თავს.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
კინეტიკური. მე მიყვარს ეს სიტყვა.
მე მიყვარს ეს სიტყვა.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ყველა უფლება. ჩვენ ვართ
ვაპირებ მათ ჩვენებას.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 მოდის.
განათავსეთ თქვენი ფსონები.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 ამბობს, რომ არა
გააკეთე ეს 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
მოდი.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ყველა უფლება.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ყველაფერი კარგადაა.
კარგია.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
ვცადოთ
კიდევ ერთხელ.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 9-ზე.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
მოდი,
ფრენკი ბიჭი.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
აიღეთ მათი ფული,
BABY.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
აიღეთ მათი ფული.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
მოდი! მოდი!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
ეს ლუი ტუჩი არ არის
იქით?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
ნუ აწყენინებ მას,
ფრენკი.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
მას აქვს საკუთარი
სასაფლაო ჯერსიში.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
მაშინ ყელს გამოგჭრის
წადით კალზონზე ამის შემდეგ.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
კაცო, ის არ იშურებს.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
ჰო, გაგიჟდი მას.
მე მყავს მეგობრებიც.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ჰეი, როგორ ხარ?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
გააგორეთ კამათელი,
იქნება?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
რა შუაშია ამ ბავშვს?
მან მიიღო დამბლა?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
რა, გიჟდები
გამორთულია? მოდი წავიდეთ!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
დაისვენე ახლავე,
ფრენკი.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ყველა უფლება.
მოდი.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
ჰო!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
ჰო!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
სწორედ აქ!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
მიეცით მას ტარებას.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
ვინმემ მიიღო
რაიმე BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
ფუკინგი ს.ი.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
გააფუჭე,
მსუქანი ბიჭი.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
მაშინ ეს მოხდა.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
მე ისტორია შევქმენი.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
მე ვაპირებდი გაკეთებას
რაღაც

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
არავის უნახავს
ოდესმე სადმე.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
წარმოუდგენელი.
ხედავ ამას?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
ფრენკი, ბა---

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
მიიყვანე ეს ცელქი ბავშვი
გასული აქ.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
მიეცი ნაჯახი, მე დავჭრი
მოშორდი ხელებს.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
მოდი.
ეს უბრალოდ თამაშია.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
ის ნამდვილად აღელვებული იყო.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
რას უყურებ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
რა, შენ გგონია
ეს ხუმრობაა?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
ჰეი!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
მე უბრალოდ
კამათლის თამაში.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
მოდი.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
მოდი აქ,
შენ ხარ წვნიანი.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
მოდი!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
მოდი აქ!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
ფუკ დუშის ჩანთა.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
ჰეი! ჰეი!
დაბრუნდი აქ!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
თქვი დილა მშვიდობისა
ვინის, მამა.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
ჰა ჰა ჰა.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს არის
დიდი ხუმრობაა, არა?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
რა?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
დაკიდება
მობი ბიჭებთან ერთად

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
და კამათლების სროლა, ჰა?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
რა ჯანდაბა ხარ
საუბარი?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
შენ ლეგენდა ხარ
თუთის ქუჩაზე.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ფრენკი ფიშის შვილი,
კაცი ოქროს მკლავით...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
თქვენ იცით, ოქროს მკლავი
და თავი ასწია უკანალს.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
ასე გააგრძელე.
უყურეთ რა ხდება.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
უბრალოდ დაისვენე, კარგი?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
ვხალისობ.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
ეს უბრალოდ რეკრეაციულია.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
კარგი, სონი, კარგი.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
ნუ მოიკლავთ თავს
ნახატამდე.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
მაშინ შეგიძლია გააკეთო
რაც გინდა ჯანდაბა.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
დიდი. გმადლობთ.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
რა ჯანდაბაა
ეს სუნი აქ?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
ძველი სპორტული დარბაზის სუნი
Sneakers ან რაღაც.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ეს პიცაა.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
რომ არა
გამოიყურებოდეს

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
არა პიცა
მე ოდესმე მინახავს, პოპ.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
უბრალოდ გაჩუმდი
და მიიღეთ ნაჭერი.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
თქვენ გააკეთეთ ეს?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
მე მოვახერხე ეს? ხედავთ
დედაშენი აქ?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
ჰო, მე მოვახერხე.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
დოლარი დამიჯდა
1.00 დოლარის გასაკეთებლად.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
ნაგავი, რომელსაც ყიდულობ...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 დოლარი.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
აქვს ცალი.
მოდი.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
აქვს ცალი.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
ცომი ცოტა მძიმეა.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
რა არის არასწორი?
რაშია საქმე?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, თქვენ მიიღებთ
უკეთესი პიცა კორეაში.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
ვინ ჯოჯოხეთი გააკეთა ეს,
მიშელინი?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
ჩადეთ საბარგულში
და გამოიყენეთ როგორც სათადარიგო საშუალება.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
მე მივდივარ
საწოლში დაბრუნება.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
ეს არის ყველაზე ცუდი პიცა

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
მე ოდესმე მქონია
ჩემს ცხოვრებაში.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
ერთადერთი წევრი
ჩვენი ოჯახის

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
დაფასება
მამაჩემის პიცა

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ვინი იყო.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ცხადია, მამაჩემის
არ არის ისეთი ბიჭი

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
სახლის ირგვლივ ჯდომა
როგორც ჩვეულებრივი ადამიანი.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
მოწყენილობა
გააგიჟებდა მას.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
და გახსოვდეს,
უსაქმური გონება

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
არის ეშმაკი
სათამაშო მოედანი,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
და მამაჩემის შემთხვევაში,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ის გახდებოდა
გასართობი პარკი.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
ჰეი.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
სადაც ჯოჯოხეთია
თქვენ სამი მიდიხართ, ჰა?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
ბოულინგზე მივდივართ.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ეს მართალია.
ბოულინგი.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
ბოულინგი, ჰა?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
ბოულინგს არ ყოფილხარ
მას შემდეგ რაც ქრისტე ჩიკაგოდან წავიდა.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
კარგად, შესაძლოა
ჩვენ წავალთ ბოულინგზე

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
და იქნებ ჩვენ
ბოულინგზე არ წავალ.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
იქნებ ჩვენ გავაკეთებთ
რაღაც სხვა.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
მაგრამ მე მივხვდი
კარგი იქნებოდა

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
მამისთვის
საღამოს გასატარებლად

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
თავის ვაჟებთან ერთად.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
შეექმნა პრობლემა
ამით?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
შენ ხარ
SO SHIT-ით სავსე.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> აჰ, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
არ ვიცი.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
ფრენკი: უმუშევარი მამასთან ერთად,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
ჩვენი ფულადი მდგომარეობა
სულ უფრო და უფრო უარესდებოდა.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ჩვენმა სამმა გადაწყვიტა
T-BIRD-ის მოშორება

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
დაზღვევის ფულისთვის.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
ფრენკი, ფრენკი.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
რა?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
მოიცადე ერთი წუთი.
დადექით იქ.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
რა ხარ
ლაპარაკი?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
დადექით იქ.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
შემობრუნდი.
მოდი.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
შემობრუნდი.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
მოდი სახლში წავიდეთ.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
მათ იპოვეს მანქანა
სრულიად ხელუხლებელი,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
ზარალის გარდა
მამაჩემმა გააკეთა,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
სწორედ იქ, სადაც ჩვენ დავტოვეთ
ბრონქსში.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
ნახეთ, არის ჯერ

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
როცა არ გინდა
იღბლიანი იყოს,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
მაგრამ ეს იღბლიანი ვარსკვლავი გრძელდება
ანათებს, რაც არ უნდა.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
ბოულინგი, ჰა?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ საუკეთესო რამ
ცხოვრებაში უფასოა ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ მისცეთ ისინი
ჩიტებს და ფუტკრებს ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
სიტუაციის გაუარესების მიზნით,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
ჩვენ გვქონდა 500 დოლარის გამოქვითვა
მანქანაზე.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
გატეხილი საქარე მინა
ღირებულება 380 დოლარი

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
და 40 TOW-ისთვის.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ახლა ჩვენ გვქონდა
გადაიხადეთ 420 დოლარი

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
მანქანის უკან დასაბრუნებლად
ფორმაში იყო.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
ჩვენ არა...
ჩვენ არა...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
ჩვენ არ გვაქვს $420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
ისე, დაზღვევა
კომპანიები

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
არ არიან ბიზნესში
ასაღებად

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
სულელი იდიოტების მიერ
LIKE თქვენ ბიჭებო.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
ოჰ, ჰო? ჰო?
იდიოტები, ჰა?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
მანქანა ნამდვილად გააკეთა
მოიპარეთ ბოულინის ხეივანში.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
არ მინდა
ხელახლა შესვლა.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ჰო, მოიწონე
მე ვარ 5'2" და ქერა.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
მანქანა არა
მოიპარე

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
იმიტომ რომ
ის მისი სახელით არის.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
თქვენ იცნობთ მას
ეს იღბლიანი წყევლა,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ისინი იპოვიან NO
მნიშვნელობა აქვს სად დავმალავთ მას.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ეს არის
სულ შენი ბრალია.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
იცი რა?
შენ სავსე ხარ ნამცეცებით.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
მე ვარ სავსე ჩიხებით?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
სად მიდიხარ ახლა?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
მე მივიღე რაღაც
მე უნდა გავაკეთო, კარგი?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
ჩემს ბიძაშვილს ლეოს ვესტუმრე
BUDD LAKE-ში, ნიუ ჯერსიში.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
ჩვენ ერთად გავარკვიეთ
მანქანის გადაყრის გზა.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
ლომი, შე სუნიანი თაღლითო,
გადადით აქ.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
ლომი! რაშია საქმე
შენთან ერთად?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
თქვენ იცით, ეს პერსონალი
ნამდვილად მუშაობს.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
დაივიწყე ეგ ჩიხი.
მოდი აქ.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
ნება მომეცით
გკითხეთ რამე.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ ფული ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ეს არის
რაც მინდა ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ ბევრი ფული ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
შედით იქ!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ეს არის
რაც მინდა ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 დღის შემდეგ გვითხრეს
სადაზღვევო კომპანიაში წასვლა

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
ჩეკის ასაღებად.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
თვე მოვიდა და წავიდა
და მანქანა არავის უპოვია...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
როგორც დარწმუნებული ვიყავი
ასე იქნებოდა.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
მოდი არ გამოიყურებოდეს 3
გაბუნები მიდიან იქ.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
ვინ ამბობს, რომ ვუყურებთ
გაბუნების მსგავსად?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
ჩვენ ოჯახს ვგავართ
ავიღებ ჩეკს.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
შეფუთვას ჰგავს
გარყვნილი ველური ძაღლების--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
სწორედ ასე გამოვიყურებით.
მე თვითონ შევდივარ.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
თქვენ აქ გელოდებით.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
ჩვენ არ გინდათ
რომ შემოვიდეს?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
ფრენკი, უთხარი მას
რაც ვთქვი.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
ვწუხვარ, ბატონო. PESCE,
მაგრამ როგორც ჩანს

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
რომ ვერავინ იპოვა
შენი შვილის მანქანა.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, ეს ძალიან ცუდია.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
შენ იცი,
ჩემი შვილი ფრენკი...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
ის ავად იყო
მთელი თვის განმავლობაში.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
იცი რა
ის მეუბნება?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ის ამბობს: "მამა,
ჩემი მანქანის დაკარგვა

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
წაგებას ჰგავს
ჩემი ძმა."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
ვგულისხმობ ბავშვებს
გულგატეხილი.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
გეი, შენ იცი,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
თავს საშინლად ვგრძნობ
ამის შესახებ.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
მოუსმინე...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ნება მომეცით გავაკეთო
კიდევ ერთი სატელეფონო ზარი.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
ოჰ, არა, არა...

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
შესაძლოა
გაგვიმართლებს.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
ჰო. გამარჯობა,
ეს არის ლუსი სილსი.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
მაინტერესებდა, თუ
არაფერი იყო

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
ახალი ქეისით, უჰ...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
მადლობა.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ისინი ამოწმებენ.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
ჰო.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
რა?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
სპილოს ძვლის ოქროს ნისლი?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
უჰ, არა, არა. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
ოჰ, არა.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
მანქანა. ეს არის
სპილოს ძვლის ოქროს ნისლი,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD Thunderbird,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
სალიცენზიო ნიშნები
"ჩემი გზა"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
დიახ. ეს არის ის.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
გმადლობთ.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
გმადლობთ.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
როგორც ჩანს, მათ იპოვეს
შენი შვილის მანქანა

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
შაბათ-კვირის განმავლობაში IN
BUDD LAKE, ნიუ ჯერსი.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
არ არის ეს მშვენიერი?
მოხარული ვარ, რომ შევამოწმე.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, ნიუ ჯერსი?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
ბუდის ტბა.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...სიგიჟე მე.
ავტომატური, ჩემი ტრაკი.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, ნიუ ჯერსი?
გიჟი ხარ?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
რა ჯანდაბაა
თქვენ ლაპარაკობთ?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
მათ იპოვეს მანქანა

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
ბუდის ფუკ ტბაში,
ნიუ ჯერსი!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
რა დამთხვევაა.
ჩვენ იქ მივიღეთ ოჯახი.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
მე არ ვფიქრობ
სადაზღვევო კომპანიის

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
ვაპირებ ამას ერთად.
ვისთან ერთად წახვედი,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
შენი ბიძაშვილი ლეო,
ის დებილი დებილი?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
შენ, მოდი!
მართეთ მანქანა!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
მართეთ მანქანა!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
გაჩუმდი,
ყველა უფლება?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
ჩაჯექი მანქანაში!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
მე ვიღებ
მანქანაში.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
ფრენკი: მე დავასრულე გაყიდვა
მანქანა ჩემს ბიძაშვილს ლეოს.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
გაყიდვიდან 2 დღის შემდეგ,
ის მოიპარეს.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
მაგრამ ეს ფული
დიდხანს არ გაგრძელდა.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ახლა ჩვენ ვურტყამდით
კლდის ფსკერი.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
ფრენკი,
მომეცი გასაღებები.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
მოდი, მანქანის გასაღებები.
მომეცი გასაღებები.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
მე უნდა წავიდე.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
მიეცი გასაღებები.
მე მჭირდება ისინი.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
მე მივდივარ
ბაღისკენ.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
მოდი.
მოდი.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
მოდი. მოდი.
მოდი. მოდი.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
მიიღეთ ფული?
რა?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
გაქვთ გარკვეული ფული?
მე მჭირდება ფული.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
მამა, ახლა არა.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
ფრენკი, შეხედე.
მე აქ ძალიან უკან ვარ.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
რა მიიღეთ?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
მე მაქვს $400.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
წადი, მიიღე.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
არა, მამა. რისთვის?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
ფრენკი, მივიღე
ამაღამ განცდა--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
მე მივიღე გრძნობა

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
რომელსაც ვერ დავკარგავ
ამაღამ ბრძოლაზე.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
გთხოვთ.
შენ ჩემი პარტნიორი ხარ.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
ჩვენ ვიქნებით პარტნიორები.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
ისევ არა, მამა.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
ეს პირველი შემთხვევაა
ფულს ვითხოვ...

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ყველა უფლება. მე მივდივარ
ფულის მისაღებად.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ყველა უფლება. იჩქარეთ.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
მოდი.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
რა თქმა უნდა,
მე მივიღე მას ფული.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
ფრენკი, ეს არის
ლურჯ წინდაში

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
მარცხენა მხარეს
უჯრის.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
დაიჯერეთ თუ არა,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
ფაქტობრივად, მამაჩემი
მოიგო ბრძოლაში.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
ასე რომ, მე ჩავედი კლუბში

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
შეჩერება მას ადრე
მან კიდევ რაიმე ზიანი მიაყენა.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
მაგრამ ფილიმ თქვა მამაჩემმა
გააორმაგა ფული,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
აიღო 800 დოლარი,
დააყენე ცხენზე.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
მან მიიღო ეს 1100-მდე

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
და აფრინდა
LIKE BAT OUT OF HELL

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
JOHNNY ტორტით
და ჯო ნომრები,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
რაღაცის თქმა
იოონკერის რბოლაზე გადასვლა.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
რას აკეთებ?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
გელოდები.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
დედაშენი დგას?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
ჰო. ის მაღლაა.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, ქრისტე. მე ვარ
გასვლა აქედან.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ჰეი, რა მოხდა?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
400 დავკარგე.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
კარგი.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
კარგი. მე ვიყავი
ნამდვილად აწუხებს იქ.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
მოუსმინე, პოპ.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
რატომ არ მაძლევ ნებას, დავიჭირო
დანარჩენი ფული?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
ფული არ არის, ფრენკ.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
მე მეგონა თქვი
თქვენ დაკარგეთ 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
უფლება. დავკარგე
400 დოლარი.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
1100 გქონდა
როცა კლუბი დატოვე.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
ჰო, მე გავაკეთე.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გაქვთ
მივიღე 700 შენზე ახლა.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
არა. მე არ მაქვს
მომეცი ახლა.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
როგორ შეგიძლიათ დაკარგოთ 400
1100-დან

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
და არ აქვს არაფერი
შენზე ახლა?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
მე დავკარგე 400 დოლარი
შენ მომეცი.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
1100 დოლარი დაკარგე?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
არა. მე დავკარგე 400
შენ მომეცი.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
მაშინ სად არის
დანარჩენი 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ის გაქრა.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
თქვენ ეს ყველაფერი დაკარგეთ.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
არა.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ჰო.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
ტექნიკურად.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
ტექნიკურად?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
რა "ტექნიკურად"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
1100 გქონდა
და ახლა თქვენ არ გაქვთ SHIT!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
ეს ნიშნავს
რომ დაკარგე 1100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
მე არ ვითვლი
დანარჩენი 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
ოჰ, შენ არ ითვლი.
ეს ფული რეალური არ არის?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ეს არ არის კარგი?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
ის არ იხდის იპოთეკას,
გაზი, ელექტრო.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
ნახე, მე არ ვითვლი
იმიტომ რომ ეს მათი ფულია.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
ხომ ხედავ, მე ვითამაშე
მათი ფულით.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
მე დავკარგე შენი 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
მაგრამ მათი ფული
მათი ფულია.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
გქონდა<i>მათი</i> ფული
ჯიბეში, არა?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
ფრენკი...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
მე გამოვედი
უაზრო სამუშაოს!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
რა ჯანდაბაა
ჩემგან გინდა?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
გარდა ამისა, რა ჯანდაბაა
გაწუხებთ?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
შენ მიდიხარ
ლატარიის მოსაგებად

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
და შემდეგ გათიშეთ
ქუჩაში

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
და იყავი ჯიუტი
თქვენი სიცოცხლის ბოლომდე!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
როგორ ჯოჯოხეთი იცით
მე ვაპირებ ამ ლატარიის მოგებას?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
მაშინაც კი, თუ მე გავაკეთებ, ეს არის
არ შედის ჩემს გეგმებში

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
მე ვაპირებ დაკიდებას
ქუჩის რომელიღაც კუთხეში.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
ვაპირებ გაკეთებას
რაღაც ჩემს ცხოვრებასთან.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
ჰო? ჰო, როგორია?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
არ ვიცი,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
მაგრამ მე მივდივარ
რეალური ცხოვრების მისაღებად.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
და რა ვარ მე?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
გარყვნილი
მულტფილმის პერსონაჟი?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
ოჰ, სირცხვილი.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[სუნთქვა]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
ფ-ფრანკი.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
ფრანკი.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
ვწუხვარ რა
მე შენთვის გავაკეთე.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
შენ მომისმინე,
ფრენკ პესჩე.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
მომისმინე კარგად,
ჰა?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
არ მინდა
ამ სისულელის მოსასმენად.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
უბრალოდ არ მოკვდე
ჩემზე, შენ ნაძირალა.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
სულ ეს არის. ახლა არა.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, დაისვენე.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
შენ არ მიდიხარ
არსად.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
შენ მიდიხარ
რათა კარგად.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
შენ მიდიხარ
სახლში მისვლა.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
სახლი მინდა

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
მათ სუნს
დამპალი პიცები

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
თქვენ აკეთებთ.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
მე მინდა რომ ნახოთ
შენი შვილი ფრენკი

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
უბრალოდ გააკეთე რაღაც
თავისი ცხოვრებიდან.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[სუსტად] გგონია?
მინდა ვიცხოვრო 106 წლამდე?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
არ ვხუმრობ,
ფრანკი.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
არ ვხუმრობ.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
შენ და მე,
ჩვენ გარიგება გავაკეთეთ.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
ჩვენ დავპირდით
ერთმანეთს

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
ერთად ვიცხოვროთ
ბედნიერად ოდესმე.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ანტუანეტა?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
რა?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
მოდი აქ.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
მოდი აქ.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[ჩურჩული]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
რა თქვა მან, დედა?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
მან თქვა: "შეინარჩუნე
კატა გაზონიდან."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ჰეი, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
ფრთხილად იყავი
მასთან, ფრენკ.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
კარგად ხარ?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
ის კარგად გამოიყურება,
ის არ არის?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
ფრენკი: თქვა მან
ჩვენ გავანადგურეთ მისი გაზონი

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
სანამ ის წავიდა.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
სწორედ მაშინ ვიცოდი
ის კარგად იყო.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ის დაბრუნდა
საშინელება ყველას.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
მე წავედი პირველი
ხელმისაწვდომი სამუშაო, მე ვიპოვე.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
და მე მივიღე ერთი

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
OVER AT SHELDON TOYS
როგორც გაყიდვების წარმომადგენელი.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
მისმინე, მე ვარ
SHELDON TOY COMPANY.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
მე მივიღე ყველაზე დიდი
პატარა ელექტრო მანქანები

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
თქვენ ოდესმე გინახავთ.
ეს ელექტრო მანქანები,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ისინი წარმოუდგენლები არიან.
ბავშვები გაგიჟდებიან.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
თქვენ უნდა შეუკვეთოთ 20, 30
იმიტომ რომ პირველი დღე...

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! ისინი გარეთ არიან
კარი. მე სერიოზული ვარ.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
მე არ ვხუმრობ.
რამდენს ისურვებდი?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ძალიან კარგად გამოიყურები
რომ გაგიხარდებათ ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ შენ გადაწყვიტე გაღიმება ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ აირჩიე
სასიამოვნო პერსპექტივა... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ეს იყო საუკეთესო სამუშაო
მე ჯერ კიდევ მქონია.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
შეკვეთის ნებასაც კი მაძლევენ
კომპანიის მანქანა.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ დაარტყა ბედნიერი ღიმილით ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
რა არის ეს?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ეს ჩემი ახალი მანქანაა.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
ჰო, თეთრი
თეთრი ვინილის ტოპი?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ეს არის კომპანიის მანქანა.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
თქვენ შეუკვეთავთ მანქანას თქვენთვის,
თქვენ მიიღებთ სწორ ფერს.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
მე და შენ მივდივართ პარტნიორები,
თქვენ მიიღებთ სპილოს ძვლის ოქროს.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
რატომ არ წაიყვანეთ ბუდდ ტბაზე
და აჩვენე შენს ბიძაშვილს ლეოს?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
აჩვენე მას მანქანა, რომელიც უნდა გქონდეს
პირველად მივიღე.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ეს მანქანა სჯობს არ იყოს
ჩემი საცოდავი სახელის ქვეშ

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
დაზღვევით,
მე გაფრთხილებ.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
ჰეი, ვიტო...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
კარგად გამოიყურება, არა?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
მოდი აქ
და თქვი, რომ შენ ჯდები.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
მე მოგცემ
"კარგად გამოიყურება."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
მოდი აქ.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
შემდეგ დაახლოებით ერთი კვირის წინ,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
ჯიმი ვიტელო
თქვა, რომ იყო ბიჭი

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
ვინ იყო რეალურად დაინტერესებული
ჩემთან შეხვედრისას.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
ყველა ჯიმი მეუბნებოდა

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
იყო, რომ მას ჰქონდა რაღაც გასაკეთებელი
ჩემი ლატარიის ბილეთით.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
ჰეი, პესჩე!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
ჩაჯექი მანქანაში.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
მე მივდივარ.
მე მივდივარ.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
შედით.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ჰა ჰა ჰა ჰა.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
შენ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
ჰო. რატომ,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
რა არის არასწორი
ჩემთან ერთად?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
ისე, არაფერი. ვგულისხმობ...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
ბოლო დროს ასე გამოიყურებოდა
ჩემი მოკვლა გინდოდა.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. ეს იყო
მხოლოდ იმ ღამეს.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
ბევრი ბიჭები
მოკლავენ

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
იმიტომ რომ ხალხი
ცუდ ხასიათზე არიან.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
შენ ხარ ლეგენდა
თუთის ქუჩაზე,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ეს იცი?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
რა გააკეთე იმ ღამეს
მათთან ერთად კამათელი

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
და ყველაფერი
სხვაგან იღბლიანი

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ეს არის
შენთვის ხდება.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
მიიღო ლატარია
ბილეთი შენზე?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
ჰო. რატომ?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
შეიძლება დამაინტერესოს
ყიდვისას.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
ისე, ეს არ არის
იყიდება, იცით?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
10000-ად?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
შენ გინდა
მომეცი 10 გრანი?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
ეს არ არის
რა ვთქვი ახლახან?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
სიტყვა თქვენ გაქვთ
გასროლა ამ საკითხზე

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
თქვენი იღბლით
და ყველა.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
იქნებ შენ აკეთებ
და იქნებ არა,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
მაგრამ თუ გინდა გაყიდვა
და გააკეთე სწორი საქმე

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
და შეინახე
ოჯახში,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
დაიმახსოვრე, მე შენთან ვარ
და შენ ჩემთან ხარ,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
და ყველას
ჩვენთან ერთად <i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ჰეი, 2 წუთი
მე გიცნობთ ბიჭებო

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
და უკვე
მე ვარ ოჯახში.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
კარგად, შენ უბრალოდ
დაფიქრდი.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ეს ყველაფერი

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
გქონდეს გზა
ვარჯიშის,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
და მე ვარ
იოლი პოვნა.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
მშიერი ვარ.
მშიერი ხარ?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
ჰო, მშიერი ვარ.
მშიერი ხარ?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
აბსოლუტურად.
მშიერი ვარ.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
მეც, მეც.
მე ნამდვილად მშიერი ვარ.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
გაიხარე
აქედან.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
ფრენკი!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
ფრენკი!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
ფრენკი, მოდი,
გაიღვიძე. ფრენკი!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
რა?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
გაიღვიძე.
რა?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
მე მართლა მგონია
ლურსმანი ეს ამჯერად.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
ოჰ, არა!
წაიღე ეს აქედან!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
არა დღეს დილით.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[ხუმრება]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
არ არის უკეთესი,
რას აკეთებ აქ...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
სახლში დარჩენა,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
შორს
ეს ბრბო ბიჭები

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
და ყველა
ის ჰენგაუთები?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
უყურეთ, თანხას მიიღებთ
რაღაცისკენ.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
თქვენ შეინახეთ თქვენი ცხვირი
საფქვავისკენ,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
და შენ ხარ
უკეთესად ვიქცევი

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
ვიდრე იმ პოლიციელს
ზევით.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
მე არასოდეს მსმენია შენი საუბარი
როგორც ადრე, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
ხანდახან სჭირდება
რაღაც ამდაგვარი

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
რომ გაახილო თვალები.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
ფრენკი, მე მინდა
დაგისვით შეკითხვა -

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
როცა მოიგებ
ლატარია,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
თქვენ არ აპირებთ
გამოიყენეთ ეს, როგორც საბაბი

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
ტრაკზე დაჯდომა,
შენ ხარ?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
მე გეტყვი
რისი გაკეთება მინდა.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
რა?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
ნუ იცინი,
ყველა უფლება?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
მე არ ვაპირებ
სიცილი.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
მე ვფიქრობ, რომ მივდივარ
კოლეჯში წასასვლელად.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
როგორ ამის შესახებ?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
კოლეჯის კურსდამთავრებული
ოჯახში.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
შეგეძლო
იყავი ექიმი.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
რატომ არ აყენებთ
სიგარეტი გამორთულია, ჰა?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
იგი აწუხებს
ჩემს შესახებ.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
არა, ექიმი არა.
რაც შეეხება ადვოკატს?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
შენ იყავი ადვოკატი.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
შენს ძმას შეუძლია ჩააგდოს
ყველა ციხეში,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
და თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ისინი ყველა
უკან ქუჩაში.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
გაატარეთ ყველა დაკავებული.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
ძალიან სასაცილო.
მოდი.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
ჯერ მას მოუწევდა
დააკავეთ ვინმე.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
თუ შეუძლია
იპოვე მისი იარაღი.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[ხუმრება]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ეს არის კულტურა, შვილო.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
დამავიწყდა
რომ გითხრა...

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
ჯიმი ვიტელო
დარეკა.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
რა უნდოდა მას?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
ჩადი და ნახე იგი.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
ნუ აიძულებ მას
თავს ცუდად გრძნობ, კარგი?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
მიგიხვდი, პოპ.
მე მიგიხვდი.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
გნახავ, პატარავ.
გქონდეს კარგი.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
ყველა კარგი,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[ხუმრება]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
წადი აქედან.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
მე მიყვარს
თქვენ ჯერ კიდევ შეგიძლიათ სიმღერა,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
ნამდვილად კარგი.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
მოდი.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
შემიძლია ვთქვა რამე?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
კარგად, თქვენ იცით
მე ცუდ გული.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
მე ვიცი, რომ მიიღე
ცუდი გული.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
კარგი, უჰ,
არ გინდა

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
გატეხე, შენ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
ოჰ, ფრენკ.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
მე არასოდეს...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
მოიცადე ერთი წუთი, ახლავე.
მოიცადე ერთი წუთი.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
დაელოდე, მოიცადე, დაელოდე.
მაპატიე.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[ირთვება რადიო]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
გიჟი ხარ,
ეს იცი?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
უჰ-ჰჰ. უჰ-ჰჰ.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
შემიძლია მქონდეს
ეს ცეკვა?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ეს იქნებოდა
ჩემი სიამოვნება.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
ოჰ, ფრენკ...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ გთხოვ, არა
იფიქრე, რომ მე ვარ ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ დაუვიწყარი ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ ძალიან ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
წავედი კლუბში

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
გარკვეული დროის მოკვლა
ნახატამდე.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
აქ იყო, რომ ყველაფერი
დაიწყო დანგრევა.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
ჰეი, ფრენკი.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[ლაპარაკი იტალიურად]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ მოდი,
ყველანი ერთგულებო ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ მხიარული და ტრიუმფალური ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ ო, მოდი,
მოდი ბეთლემში ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
ისე, წყვილში
მეტი საათის განმავლობაში,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
თქვენ გაარკვევთ
თუ მილიონერი ხარ.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
შენ იცი, რომ გისურვებ
სხვა არაფერი, მაგრამ საუკეთესო იღბალი,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
იღბლიანი ხარ
შვილო, შენ.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
მადლობა, ფილი.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
ჰეი, რიჩი,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
სად არის
ჩემი ცხელი სიდრი?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
ჯერ არ ცხელა.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
შეგატყობინებთ
სანამ მოვკვდები, ჰა?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
სად არის ფრენკ პესჩე?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
სწორედ აქ.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
შენ არა, სკუმბაგი.
მამაშენი.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
ჰეი. ჰეი, ჰეი.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
არა კლუბში.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
შენი მოხუცი ჩემი ვალია
ბიძა ბევრი ფული.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
მე შენ გელაპარაკები.
რა ხარ, ყრუ?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
რა ჯანდაბა ხარ
ლაპარაკი? რა ფული?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
რა ფული?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
ჰეი! ჰეი! ჰეი!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
შე ნაძირალა!
ჰო, ჰო, ჰო!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
რას აკეთებ
წაიყვანეთ ჩვენთვის, უაზროდ?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
მამაშენი გვაცქერის
3 კეკლუცი კვირის განმავლობაში.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
აქ არა.
არა კლუბში.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
შენ ბრაზობ
მასთან ერთად,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
შენ ხარ
ჩემთან ერთად გაჯავრება!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
შენ არაფერი არ გაქვს
ამასთან დაკავშირებით, ჯიმი.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
სისულელე, კაცო!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
თქვენ იცით, რატომ
ჩვენ აქ ვართ, ფილი.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
გსურს დაწყება
ომი ამის გამო?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
შენ მოდი ჩემს კლუბში
შობის ღამეს

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
და შენ იწყებ
ეს SHIT?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
წადი აქედან!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
ჩვენ მოვდივართ
ამაღამ შენს სახლში.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
ჩვენ მოგცემთ თქვენს
მამა საშობაო საჩუქარი

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ის არასოდეს დაივიწყებს.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
გაიხარე
ჩემი კლუბის გარეთ ახლა.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
გახსოვდეს, ვისთვის მუშაობ,
მსუქანი ხარ!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
გამოდით სანამ დავჭრი
თქვენი ფრიგინი გამორთულია

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
და გქონდეთ ისინი
ჩემი კალიმარით!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
რას უყურებ,
ხარ კარტოფილის ცხვირმოწოვი?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
მან დამირეკა მსუქანი.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
ბიჭებო, წადით დაჯექით.
გაერთეთ.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
შობის ღამეა.
დონ, იმღერე სიმღერა.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
იცით თუ არა რამე
ამის შესახებ?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
შენი მოხუცი
INTO TUCCI 10 გრან.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 გრანდი?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
და ის 3 კვირისაა
უკან, კარგი?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
რა არის ის, გარეთ
მისი გაბრაზებული გონების?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
როგორ შეიძლება ის იყოს
3 კვირის უკან?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ჰეი, მე არ მძინავს
მამაშენთან ერთად.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
საიდან ვიცი?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
მას აქვს იპოთეკა,
მას აქვს გადასახადები.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ის კარგავს
მისი ტრაკი აქ.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
საუბარი
შენს მოხუცს.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
შენ უნდა დამეხმარო.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
მე არ ვიგებ
FRIGIN' ჩართული.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
მოვკლავ
რომ შვილო.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
ჯიმი, მოდი,
შენ უნდა დამეხმარო.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
ჰეი, არ შემიძლია, ფრენკ.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
რატომ არა?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
არ შემიძლია, კაცო.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
დაივიწყე. ყველა უფლება?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
დაივიწყე.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
ფრენკი, ფრენკი,
მე -- ფრენკი.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
ჯანდაბა.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
ოჰ, მადლობა ღმერთს, ფრენკი.
რა დაგემართა?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
ჩვენ თითქმის გვიან ვართ.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
ჩვენ მივიღეთ საათნახევარი
ბაღში მისასვლელად.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
მეშინოდა ხისტი.
მე მეგონა დაშავებული იყავი.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
არა. ყველაფერი
FINE, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
სად არის მამა?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ის - ის ზევით არის
ჩაცმა.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
რამე არასწორია?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
არა. შეხედე...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
მე ვფიქრობდი...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
მე ვფიქრობ, რომ უნდა წავიდე
მარტო ნახატზე.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
გიჟი ხარ? ის ესმის
რომ, ის გაგიჟდება.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
ფრენკი, ჩვენ ვიყავით

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
მოუთმენლად ველი
ამაღამ.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
მე ვიცი, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
ვიყიდე ახალი კაბა,
ქრისტეს გულისთვის.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
ფრენკი,
რა არის არასწორი?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
არა, MA. მე გითხარი
ყველაფერი რიგზეა,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
ყველა უფლება? მე უბრალოდ ვიყავი
იფიქრე ამაზე,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
და მე ვფიქრობ, რომ უნდა წავიდე
მარტო ნახატზე.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ეს არის ის, კარგი?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
მოიცადე ერთი წუთი. დაელოდე
ერთი წუთი, მოიცადე ერთი წუთი!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ეს არის ყველაზე დიდი
შენი ცხოვრების ღამე,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
და შენ მიდიხარ
გაფუჭება?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
გაჩუმდი.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
არ მითხრა
გაჩუმება!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
ნუ ბიჭებო ოდესმე
გაჩერება? რა ხდება?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
ფრენკი
არ გვინდა ჩვენ

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
მასთან ერთად წასვლა.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
თქვენ არა
გინდა რომ წავიდეთ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
მხოლოდ ერთი აზრი მქონდა, პოპ.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
კარგი, ეს ცუდი აზრია.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
ამოიღეთ ეს თქვენი თავიდან.
მოდი წავიდეთ. გვიანია.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
არა, POP. დაივიწყე.
მე თვითონ მივდივარ.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
მოდი,
ფრენკი.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
რა არის ეს?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
ძალიან დიდ წნევას ვაკეთებთ
შენზე, მართალი ვარ?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
გეშინია
თუ არ მოიგე,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
ჩვენ იმედგაცრუებული ვიქნებით თქვენგან?
დაივიწყე ეგ ჩიხი.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
მოდი უბრალოდ წავიდეთ
და ისიამოვნეთ საკუთარი თავით.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
რაც არ უნდა მოხდეს, ხდება.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
არა, POP. ეს არის
რა მოხდება.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
ჩემს ოთახში ავდივარ,
მე ვიღებ ჩემს ბილეთს,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
და მე თვითონ მივდივარ.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
გთხოვთ
მოშორდი ჩემს გზას.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
რა ჯანდაბაა
ცდები შენთან?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
თქვენ იცით, რა არის ეს
ნიშნავს ჩვენთვის.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ეს არის ყველაზე
მნიშვნელოვანი მომენტი

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
ჩვენი ცხოვრება,
ქრისტეს გულისთვის.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
არა, POP,
ეს არ არის შენი მომენტი.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
ეს ჩემი მომენტია.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
შენ ტოვებ ამ სახლს
ჩვენს გარეშე,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
მოიგე ან წააგე,
არ დაბრუნდე.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
თქვენთან ერთად დაყენება
მაგალითი,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
მე მაქვს კარგი შანსი
დაკარგვის.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
რა ჯანდაბა
შენ თქვი?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
გსმენიათ.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
ფრანკი,
ნუ!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
მირეკავ
დამარცხებული?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
მე არ ვარ დამარცხებული!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
იარე შენი გზა, მამა.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
მე არ ვარ დამარცხებული!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
ყველა უფლება!
შენ გამარჯვებული ხარ!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ეს არის ის, რაც თქვენ
მოსმენა მინდა,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
შენ ხარ გამარჯვებული?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
რა ჯანდაბა გააკეთე
ეს ძალიან მშვენიერი იყო

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
GAMBLE AWAY-ის გარდა
ყველაფერი, რაც ოდესმე გქონდათ,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
მათ შორის
თქვენი საკუთარი ბიზნესი.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
დავრჩი.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
სწორედ ეს გავაკეთე.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
დავრჩი 35 წელი.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
დავრჩი და ავწიე
ოჯახი 35 წლის განმავლობაში.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
მე არაფერი გავაკეთე
მე უნდა გამეკეთებინა

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
სახურავის შესანარჩუნებლად
ჩვენს თავზე.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
აი რა
ჯანდაბა მე გავაკეთე!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
შენ დარჩი, ჰა?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
დიდი გარიგება.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
შენ დარჩი? აი რა
თქვენ უნდა გააკეთოთ.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
უკეთესი იქნებოდა
თუ წახვედი

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
იმის ნაცვლად, რომ დააყენოს
შენი ჩითით მთელი ჩემი ცხოვრება!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
შენ დაამხო ყველა ოცნება მე ოდესმე
ჰქონდა! ეს არ არის საკმარისად ცუდი

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
შენ გააბრაზე შენი საკუთარი ოცნებები
გაბრაზებული კედლის წინააღმდეგ -

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
შენ მე ჩამომიყვანე შენთან ერთად!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
თქვენ არ იცით SHIT
ჩემი ოცნებების შესახებ,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
არ არის საშინელება
ჩემი ოცნებების შესახებ.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
თქვენ გგონიათ, რომ მე ვითამაშე
ჩემი ბიზნესი არ არის?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
თქვენ არ იცით

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
რა ჯანდაბა ხარ
საუბარია.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
მე მიყვარდა ჩემი ბიზნესი.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ეს იყო ერთადერთი რამ
რომ მე ვფლობდი!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
მე არ ვთამაშობდი.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
წაართვეს!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ეს არის შენი გარყვნილება
დიდი ახსნა?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ეს იგივეა
ძველი ჩიტი, მამა.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
რამე იცი, შვილო?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
ჩვენ ვაკეთებდით
PRETTY DANED GOOD

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
სანამ შენ მოდიხარ.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
შენ იცი,
მე არ გინდოდა.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
დედაშენმა გააკეთა,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
და ის კინაღამ მოკვდა
შენი მყავს,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
ბოდიშს გიხდით
რძლის შვილი,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
და მე ვისესხე ფული

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
შენს შესანარჩუნებლად
და შენი დედა ცოცხალია.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
შეინახე შენი გაწბილებული ხელები
OFF ME.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
ჩამოვედი
ჩემს მუხლებზე

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
და ევედრებოდა ლუი ტუჩის
რომ მომეცი ფული

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
გადასახდელად
საავადმყოფოს გადასახადები,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
და როცა არ შემეძლო
გადაიხადე უკან,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
მან აიღო კონტროლი
ჩემი კომპანია და ჩემი ცხოვრება!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
თქვენ ამას პირდაპირ მიხვდებით,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
უმადურიო
რძლის შვილი,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
მე არ ვარ დამარცხებული!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
თქვენ მიიღებთ თქვენს
მომაშორე ხელები.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
მე არ ვარ დამარცხებული.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
მე არ ვარ დამარცხებული!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
მე არ ვარ დამარცხებული!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
ოჰ, ფრენკი.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
ეს არ არის სწორი,
ფრანკი.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
მე არ ვარ დამარცხებული!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
მე არ ვარ უაზრო წაგებული!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
გთხოვ, ფრენკ.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ დაედე მუხლებზე ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
ჯირკი.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ ისმინე ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ანგელოზის ხმები ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ ღამე ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ ღვთაებრივი ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ ღამე ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ როცა ქრისტე დაიბადა ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ ღამე ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ ღვთაებრივი ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ ღამე ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ ღამე... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
ვაი, ვაი, ვაი!
რა გინდა?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
ვეძებ ტუჩის.
იცი სად არის?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
არა. ის აქ არ არის.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
ვინ ჯანდაბა ხარ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
მე ვმუშაობ მისთვის. მინდა
ხედავთ ჩემს გაბრაზებულ რეზიუმეს?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
დრო არ მაქვს
TO Screw გარშემო.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
თქვენ მას ვერ ხედავთ. WHO
შენ ხარ? მოდი აქ.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
შეხედე, მე მქვია ფრენკ პესი.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI-ს სურს ყიდვა
ლატარიის ბილეთი, რომელიც მე მაქვს.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
რამდენიმე კვირის წინ,
მან შემომთავაზა 10 გრანი.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ჰო, ჰო, მე ყველაფერი ვიცი
ამის შესახებ. იჩქარეთ.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
მე ვიყინები
ჩემი ბურთები OFF.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
გაცვლა მინდა
ბილეთი

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
რისთვის
მამაჩემი მას ევალება.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
მაგრამ ის უნდა დამპირდეს
რომ მან ზიანი არ მიაყენოს მას.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ყველა უფლება.
თქვენ აქ გელოდებით.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
თქვენ დაელოდეთ უფლება
აქ.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[ძრავის გაშვება]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ყველა უფლება.
სამართლიანად ჟღერს.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
თქვენ მიიღეთ ბილეთი
შენზე?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
ჰო. მე მივიღე.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
მოდი მივიღოთ.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
ასე რომ, ეს არის ის.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
მე ვხვდები ტუჩის
ძალიან ბედნიერი ბიჭი ამაღამ

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
იმიტომ, რომ მან მოიგო
6.2 მილიონი დოლარი.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
მაგრამ მე გადავარჩინე მამაჩემი.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ჰეი, მე უნდა გამეკეთებინა
რაც უნდა გამეკეთებინა,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
იცი რას ვგულისხმობ?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
მერე დაბლა ჩავედი
გორდონს,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
შეამოწმეთ შედეგები.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
გამიმართლა, ჰა?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
დანარჩენი თქვენ იცით.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
გავგიჟდი
ქვევით ეკლესიაში.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
თქვენ ბიჭები ამიყვანეთ
და შენ მომიყვანე აქ.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
გააკეთე რაც გინდა ჩემთან ერთად.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
მე უბრალოდ მინდა სახლში წასვლა

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
და დარწმუნდით, რომ
მამაჩემი კარგადაა.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
წადი სახლში, ბიჭო.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
დავივიწყოთ
ეს ოდესმე მომხდარა.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
ტოლანი.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
დიახ, ბატონო?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
მიეცი მას ხელი.
წაიყვანე ის სახლში.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
სხვა რაც მას სჭირდება.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
მადლობა, ბიჭებო.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
ფრანკი...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
შენ არ ხარ <i> მამალუკო.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
მადლობა, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
ღმერთმა დალოცოს, მამა ლოუერი.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
ჰეი, ფრენკ, გვინდა ჩვენ
ფეხით ასვლა?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
არა. მე კარგად ვიქნები.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
ჰეი, ფრენკ...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
შობას გილოცავ.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
გმადლობთ.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
ჰეი, ფრენკი,
გილოცავ.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
ჩვენ მოვისმინეთ თქვენს შესახებ
ტელევიზორზე.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ეს ჩემი შეყვარებულია
შილა.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ის კვდება
შენთან შესახვედრად, ფრენკი.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
ეს ძალიან მშვენიერია.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
ოჰ, ღმერთმა დაგლოცოთ,
ფრენკი.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
დედა, მომისმინე.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
დედა, ჩვენ გვაქვს პრობლემები.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
მე უნდა დაველაპარაკო მამას.
სად არის ის?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ის სამზარეულოშია.
ის პიცას აკეთებს.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
ჩვენ გვაქვს წვეულება.
ყველა აქ არის.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
კაი, ფრენკი!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
ჩემი გმირი სწორედ აქ არის.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
კაი!            კაი!
კაი!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, ყველა აქ არის.
გათავისუფლდი მათგან.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
რა თქმა უნდა, ისინი აქ არიან.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
რაშია საქმე
შენთან ერთად?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ვიცოდი, რომ იყავი
გაიმარჯვებს!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
საათის კაცი
საბოლოოდ მოდის სახლში!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
გილოცავ, შვილო.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
ჰო! ყველა უფლება!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
მაპატიე.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
ოჰ!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
მაპატიე.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
რა ჯანდაბაა
შენ აქ ხარ?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
მე მეგონა ჩვენ
გაასწორა ეს.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
არ ვიცი

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
რა ჯანდაბა ხარ
საუბარია.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
მაპატიე. მაპატიე.
მაპატიეთ აქ.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
შემიძლია ვთქვა რამე
აქ, ლუი?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
მე მინდა ყველა
ამის მოსმენა.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, მე არ შემიძლია სესხის აღება
ფული თქვენგან აღარ არის.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
გსურთ იცოდეთ რატომ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
ჩემი შვილი ფრენკი
მილიონერი,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
და ის არჩეულია
ვისგან ვისესხებ ფულს.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
არის რაღაც
უნდა მეთქვა.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
ფრენკ, შენ არ აპირებ
გაანადგურე ჩემი მომენტი, შენ ხარ?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
მე ველოდები
მთელი ჩემი ცხოვრება ამისთვის.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
მე მინდა
რაღაცის სათქმელად.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
მე ვთქვი ცუდი რამ

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
ჩემს შვილს ფრენკის
ამაღამ ადრე,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
რამ რომ
მაპატიე მე ვთქვი.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
მე და ჩემი შვილი,
ჩვენ დიდი მეოცნებეები ვართ.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
მაგრამ ჩემი პრობლემაა

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
ეს ჩემი ოცნებების უმეტესობაა
არ გამოვიდა.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
და მე ვფიქრობ, რომ გადავდგი
ფრენკის ბევრი ოცნება.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
შენ იცი,
ცოტათი დაბერდები,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
შენ უფრო გართულდები
და შენ უფრო გართულდები.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
ხანდახან დაივიწყებ
რა არის მნიშვნელოვანი.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
მაგრამ დღეს...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
ჩემი ერთ-ერთი ოცნება
გამართლდა.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
მე გავარკვიე, რატომ ჩემი შვილი
ფრენკი დაიბადა.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
ეს რა არის,
ჯანდაბა ნათლობა?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
სად არის ჩემი ფული?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
იცით, რა არის აქ?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
ჰა?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
აი რა მმართებს.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
ვიტო, მიეცი ტუჩის.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
მიეცი მას. გააგრძელე.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
არა. თქვენ არა
ვალში ვართ მას.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
შობას გილოცავ,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
ანალოგიურად, ლუი.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
რას აკეთებ?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
მე მმართებს მას ფული.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
ჰეი, ჰეი!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
შენ ამას ვერ აიტან!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
მე ვალში ვარ მის წინაშე.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
მას არ შეუძლია ამ ფულის აღება!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
მას არ შეუძლია ამ ფულის აღება.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
მან ფული გამისესხა.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
მე ვალში ვიყავი მისი.
მე გადავიხადე მას.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
მამა...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
მე გავიგე რომ შენ
უბედურებაში იყვნენ.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ასე რომ, მე მივეცი ტუჩი
ბილეთი.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
თქვენ აჩუქეთ ტუჩი
ბილეთი?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
ტუჩის ბილეთი მივეცი.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
თქვენ აჩუქეთ მას ბილეთი.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
მე მას ბილეთი მივეცი.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
თქვენ არ გააკეთეთ
მიეცით მას ბილეთი.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
მიეცი მას
ბილეთი?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
პოპი, ქრისტეს გულისთვის,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
არ გააკეთო ერთი აქედან
ყველას თვალწინ.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
ბილეთი გავეცი
რესტორანში.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
მე მივეცი
მის ერთ-ერთ გუნს.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
მე მივიღე ზარი
FROM PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
მან მითხრა რა მოხდა
ამაღამ კლუბში.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
შენ ჩემი შვილი ხარ.
მე შენი მამა ვარ.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
ასე რომ მივხვდი
რის გაკეთებას აპირებდი.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
ბიჭი, რომელიც შენ აჩუქე
ბილეთი?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
ჩემი დიდი მეგობარი.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
ფრენკი...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
თქვენ აჩუქეთ ბილეთი...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
დაუბრუნდით საკუთარ თავს.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
რა?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
ჩვენ მივიღეთ.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
ჩვენ მივიღეთ!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
მიიღეთ ბილეთი?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
ჩვენ მივიღეთ!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
მიიღეთ ბილეთი?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
სწორედ აქ!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
თქვენ მიიღეთ ბილეთი.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
მან მიიღო ბილეთი.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
სად...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
სად იყავი
მიიღეთ ფული?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
სად ვიშოვო ფული,
10 გ? ჯიმი ვ...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ვარ კარგი 10 გ-ისთვის?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
გაიგეთ, ბატონო. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ეს ერთი
თქვენ აპირებთ შეიყვაროთ.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
ოჰ, არა.
მე არ შემიძლია ამის ჭამა.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
მოდი.
შედით იქ.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
მოდი.
აქვს ცალი.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
არა! არა!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
განათავსეთ იგი იქ.
ღმერთმა დაგლოცოთ.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
შენ ნაძირალა.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
რა ჯანდაბა თქვი
იმ ბიჭებს მანქანაში?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
მე ვუსურვე მათ
შობას გილოცავ.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ჰა ჰა ჰა!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
გმადლობთ.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ მშვიდობა დედამიწაზე
AND MERCY MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ ღმერთი და ცოდვილები... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
ფრენკი.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ჰეი, პოპ.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ეს შენია.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
ფრენკი...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
იცოდით თუ არა პირველი
დრო, როცა გნახე,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
შენ მატირე?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
რა გააკეთე ამაღამ
მშვენიერი იყო.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ
ამისთვის.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
ეს უბრალოდ კარგი რამაა

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
რომ უფრო ჭკვიანი ხარ
ჩემზე.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
უჰ-უჰ.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
არა, ფრენკ, მე არ ვარ
შენზე ჭკვიანი.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
მე უბრალოდ უფროსი ვარ.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
შენ იცი, რომ თქვი

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
რამდენიმე ლამაზი რამ
ამაღამ იქ.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
მაგრამ დაამთავრებდი...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
იმის თქმა, რასაც შენ
დაიწყო იქ საუბარი?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
რა?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
თქვენ იცით.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
იმის შესახებ, თუ რატომ დავიბადე.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
არ ვიცი.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
არ ვიცი.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
რატომ არა
შენ წადი იქ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
და გაარკვიე
საკუთარი თავისთვის?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
დროდადრო,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
მე ვფიქრობ უკან ROCKY SAV'S-ზე
ცხოვრების თეორია.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
შენ იცი - დაიბადე,
შენ დაბერდები და კვდები.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
იქნებ სულ ეს არის
ეს არის,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
და ჩვენ უბრალოდ შევინარჩუნებთ
რაც უფრო რთულდება

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
ვიდრე ჩვენ გვჭირდება.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
მამაჩემი ახლა წავიდა,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
მაგრამ მახსოვს
რამდენი წლის შემდეგ

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
როდესაც ჩვენ ვიყავით
ახალი სახლი გლენკოვზე,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
გადაჰყურებს მის ახალ გაზონს
კენტუკის ბლუგრესი

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
დაახლოებით ნახევარი ზომა
ფეხბურთის მოედნის,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
მე ვუთხარი მას,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"ვფიქრობ, რომ ბედნიერია
ბოლოს და ბოლოს ჩვენთვის დასასრული."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"ბედნიერი დასასრული," თქვა მან.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
„არ მექნებოდა
ნებისმიერი სხვა გზა."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
სუბტიტრები შესაძლებელი გახდა
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
წარწერით ეროვნული
სუბტიტრების ინსტიტუტი
--www.ncicap.org--